| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: ZANavi 1.0.0\n"
|
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"
|
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 22:20+0200\n"
|
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2011-11-14 17:39+0000\n"
|
| 7 |
"Last-Translator: Piotr Jablonski <Unknown>\n"
|
| 8 |
"Language-Team: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"
|
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 12 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-18 21:00+0000\n"
|
| 13 |
"X-Generator: Launchpad (build 14299)\n"
|
| 14 |
|
| 15 |
msgid "map download"
|
| 16 |
msgstr "pobierz mapy"
|
| 17 |
|
| 18 |
msgid "Welcome to ZANavi"
|
| 19 |
msgstr "Witaj w ZANavi"
|
| 20 |
|
| 21 |
msgid "More info"
|
| 22 |
msgstr "Więcej informacji"
|
| 23 |
|
| 24 |
msgid "zoom in"
|
| 25 |
msgstr "przybliż"
|
| 26 |
|
| 27 |
msgid "zoom out"
|
| 28 |
msgstr "oddal"
|
| 29 |
|
| 30 |
#. TRANSLATORS: text to translate is: exit ZANavi
|
| 31 |
msgid "exit navit"
|
| 32 |
msgstr "wyjdź z ZANavi"
|
| 33 |
|
| 34 |
msgid "toggle POI"
|
| 35 |
msgstr "włącz/wyłącz POI"
|
| 36 |
|
| 37 |
msgid "address search (offline)"
|
| 38 |
msgstr "wyszukaj adres (offline)"
|
| 39 |
|
| 40 |
msgid "address search (online)"
|
| 41 |
msgstr "wyszukaj adres (online)"
|
| 42 |
|
| 43 |
msgid "Mapdownload"
|
| 44 |
msgstr "Pobieranie map"
|
| 45 |
|
| 46 |
msgid "downloading"
|
| 47 |
msgstr "Pobieranie"
|
| 48 |
|
| 49 |
msgid "ETA"
|
| 50 |
msgstr "Pozostały czas"
|
| 51 |
|
| 52 |
msgid "Error downloading map!"
|
| 53 |
msgstr "Błąd przy pobieraniu map"
|
| 54 |
|
| 55 |
msgid "Error downloading map, resuming"
|
| 56 |
msgstr "Błąd przy pobieraniu map, ponawiam"
|
| 57 |
|
| 58 |
msgid "ready"
|
| 59 |
msgstr "gotowe"
|
| 60 |
|
| 61 |
msgid "Ok"
|
| 62 |
msgstr "Ok"
|
| 63 |
|
| 64 |
msgid "No address found"
|
| 65 |
msgstr "Nie znaleziono adresu"
|
| 66 |
|
| 67 |
msgid "Enter: City and Street"
|
| 68 |
msgstr "Wprowadź: Miasto oraz Ulica"
|
| 69 |
|
| 70 |
msgid "No search string entered"
|
| 71 |
msgstr "Nie wprowadzono żadnych znaków"
|
| 72 |
|
| 73 |
msgid "setting destination to"
|
| 74 |
msgstr "ustawianie celu trasy do"
|
| 75 |
|
| 76 |
msgid "getting search results"
|
| 77 |
msgstr "pobieranie wyników wyszukiwania"
|
| 78 |
|
| 79 |
msgid "searching ..."
|
| 80 |
msgstr "wyszukuję ..."
|
| 81 |
|
| 82 |
msgid "No Results found!"
|
| 83 |
msgstr "Nic nie znaleziono!"
|
| 84 |
|
| 85 |
#. TRANSLATORS: please only translate the first word "Map data" and leave the other words in english
|
| 86 |
msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
|
| 87 |
msgstr "Dane map (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
|
| 88 |
|
| 89 |
msgid "partial match"
|
| 90 |
msgstr "częściowe dopasowanie"
|
| 91 |
|
| 92 |
msgid "Search"
|
| 93 |
msgstr "Wyszukaj"
|
| 94 |
|
| 95 |
msgid "drive here"
|
| 96 |
msgstr "Jedź tutaj"
|
| 97 |
|
| 98 |
msgid "loading search results"
|
| 99 |
msgstr "wczytywanie wyników wyszukiwania"
|
| 100 |
|
| 101 |
msgid "towns"
|
| 102 |
msgstr "miasta"
|
| 103 |
|
| 104 |
msgid "delete maps"
|
| 105 |
msgstr "usuń mapy"
|
| 106 |
|
| 107 |
msgid "download maps"
|
| 108 |
msgstr "Pobierz mapy"
|
| 109 |
|
| 110 |
msgid "Map already up to date"
|
| 111 |
msgstr "Mapa jest już w najnowszej wersji"
|
| 112 |
|
| 113 |
msgid "search full mapfile [BETA]"
|
| 114 |
msgstr "przeszukaj cały plik map [BETA]"
|
| 115 |
|
| 116 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 117 |
msgid "__PREF__title__use_fast_provider"
|
| 118 |
msgstr ""
|
| 119 |
|
| 120 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 121 |
msgid "__PREF__summ__use_fast_provider"
|
| 122 |
msgstr ""
|
| 123 |
|
| 124 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 125 |
msgid "__PREF__title__follow_gps"
|
| 126 |
msgstr ""
|
| 127 |
|
| 128 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 129 |
msgid "__PREF__summ__follow_gps"
|
| 130 |
msgstr ""
|
| 131 |
|
| 132 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 133 |
msgid "__PREF__title__show_vehicle_in_center"
|
| 134 |
msgstr ""
|
| 135 |
|
| 136 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 137 |
msgid "__PREF__summ__show_vehicle_in_center"
|
| 138 |
msgstr ""
|
| 139 |
|
| 140 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 141 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_base"
|
| 142 |
msgstr ""
|
| 143 |
|
| 144 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 145 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_base"
|
| 146 |
msgstr ""
|
| 147 |
|
| 148 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 149 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_always"
|
| 150 |
msgstr ""
|
| 151 |
|
| 152 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 153 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_always"
|
| 154 |
msgstr ""
|
| 155 |
|
| 156 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 157 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_fast"
|
| 158 |
msgstr ""
|
| 159 |
|
| 160 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 161 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_fast"
|
| 162 |
msgstr ""
|
| 163 |
|
| 164 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 165 |
msgid "__PREF__title__use_imperial"
|
| 166 |
msgstr ""
|
| 167 |
|
| 168 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 169 |
msgid "__PREF__summ__use_imperial"
|
| 170 |
msgstr ""
|
| 171 |
|
| 172 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 173 |
msgid "__PREF__title__show_3d_map"
|
| 174 |
msgstr ""
|
| 175 |
|
| 176 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 177 |
msgid "__PREF__summ__show_3d_map"
|
| 178 |
msgstr ""
|
| 179 |
|
| 180 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 181 |
msgid "__PREF__title__use_anti_aliasing"
|
| 182 |
msgstr ""
|
| 183 |
|
| 184 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 185 |
msgid "__PREF__summ__use_anti_aliasing"
|
| 186 |
msgstr ""
|
| 187 |
|
| 188 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 189 |
msgid "__PREF__title__gui_oneway_arrows"
|
| 190 |
msgstr ""
|
| 191 |
|
| 192 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 193 |
msgid "__PREF__summ__gui_oneway_arrows"
|
| 194 |
msgstr ""
|
| 195 |
|
| 196 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 197 |
msgid "__PREF__title__show_debug_messages"
|
| 198 |
msgstr ""
|
| 199 |
|
| 200 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 201 |
msgid "__PREF__summ__show_debug_messages"
|
| 202 |
msgstr ""
|
| 203 |
|
| 204 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 205 |
msgid "__PREF__title__navit_lang"
|
| 206 |
msgstr ""
|
| 207 |
|
| 208 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 209 |
msgid "__PREF__summ__navit_lang"
|
| 210 |
msgstr ""
|
| 211 |
|
| 212 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 213 |
msgid "__PREF__title__use_lock_on_roads"
|
| 214 |
msgstr ""
|
| 215 |
|
| 216 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 217 |
msgid "__PREF__summ__use_lock_on_roads"
|
| 218 |
msgstr ""
|
| 219 |
|
| 220 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 221 |
msgid "__PREF__title__use_route_highways"
|
| 222 |
msgstr ""
|
| 223 |
|
| 224 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 225 |
msgid "__PREF__summ__use_route_highways"
|
| 226 |
msgstr ""
|
| 227 |
|
| 228 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 229 |
msgid "__PREF__title__save_zoomlevel"
|
| 230 |
msgstr ""
|
| 231 |
|
| 232 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 233 |
msgid "__PREF__summ__save_zoomlevel"
|
| 234 |
msgstr ""
|
| 235 |
|
| 236 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 237 |
msgid "__PREF__title__show_sat_status"
|
| 238 |
msgstr ""
|
| 239 |
|
| 240 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 241 |
msgid "__PREF__summ__show_sat_status"
|
| 242 |
msgstr ""
|
| 243 |
|
| 244 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 245 |
msgid "__PREF__title__use_agps"
|
| 246 |
msgstr ""
|
| 247 |
|
| 248 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 249 |
msgid "__PREF__summ__use_agps"
|
| 250 |
msgstr ""
|
| 251 |
|
| 252 |
#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 253 |
msgid "__INFO_BOX_TITLE__"
|
| 254 |
msgstr ""
|
| 255 |
|
| 256 |
#. TRANSLATORS: multicolumn info text for first startup of application (see en_US for english text)
|
| 257 |
msgid "__INFO_BOX_TEXT__"
|
| 258 |
msgstr ""
|
| 259 |
|
| 260 |
msgid "Announcer Off"
|
| 261 |
msgstr ""
|
| 262 |
|
| 263 |
msgid "Announcer On"
|
| 264 |
msgstr ""
|
| 265 |
|
| 266 |
msgid ""
|
| 267 |
"Language is not available for TTS! Using your phone's default settings"
|
| 268 |
msgstr ""
|
| 269 |
"Język nie jest wspierany przez TTS! Przełączam na ustawienia domyślne "
|
| 270 |
"telefonu"
|
| 271 |
|
| 272 |
msgid "Using Voice for:"
|
| 273 |
msgstr "Używam głosu dla:"
|
| 274 |
|
| 275 |
msgid "Settings"
|
| 276 |
msgstr "Ustawienia"
|
| 277 |
|
| 278 |
msgid "Creating outputfile, wait"
|
| 279 |
msgstr "Tworzę plik wyjściowy, czekaj"
|
| 280 |
|
| 281 |
msgid "Creating outputfile, long time"
|
| 282 |
msgstr "Tworzę plik wyjściowy, długi czas oczekiwania"
|
| 283 |
|
| 284 |
msgid "MD5 mismatch"
|
| 285 |
msgstr "skrót MD5 niepoprawny"
|
| 286 |
|
| 287 |
msgid "generating MD5 checksum"
|
| 288 |
msgstr "generowanie skrótu MD5"
|
| 289 |
|
| 290 |
msgid "Use as destination"
|
| 291 |
msgstr "Użyj jako celu"
|
| 292 |
|
| 293 |
msgid "back"
|
| 294 |
msgstr "wstecz"
|
| 295 |
|
| 296 |
msgid "destination"
|
| 297 |
msgstr "Cel"
|
| 298 |
|
| 299 |
msgid "wait ..."
|
| 300 |
msgstr "czekaj ..."
|
| 301 |
|
| 302 |
msgid "Enter Destination"
|
| 303 |
msgstr "Wprowadź cel"
|
| 304 |
|
| 305 |
msgid "Zoom to Route"
|
| 306 |
msgstr "Przybliż do trasy"
|
| 307 |
|
| 308 |
msgid "Stop Navigation"
|
| 309 |
msgstr "Zatrzymaj nawigację"
|
| 310 |
|
| 311 |
msgid "Streets"
|
| 312 |
msgstr "Ulice"
|
| 313 |
|
| 314 |
msgid "touch map to zoom"
|
| 315 |
msgstr "dotknij mapy aby przybliżyć"
|
Parent Directory
| 
Revision Log