| 1 |
msgid ""
|
| 2 |
msgstr ""
|
| 3 |
"Project-Id-Version: ZANavi 1.0.0\n"
|
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"
|
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 19:42+0100\n"
|
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 09:40+0000\n"
|
| 7 |
"Last-Translator: S0Cool <Unknown>\n"
|
| 8 |
"Language-Team: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"
|
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 12 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-05 18:48+0000\n"
|
| 13 |
"X-Generator: Launchpad (build 14625)\n"
|
| 14 |
|
| 15 |
#: NavitMapPreviewActivity.java:191
|
| 16 |
msgid "Use as destination"
|
| 17 |
msgstr "Użyj jako celu"
|
| 18 |
|
| 19 |
#: NavitMapPreviewActivity.java:205
|
| 20 |
msgid "back"
|
| 21 |
msgstr "wstecz"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: NavitMapPreviewActivity.java:219
|
| 24 |
msgid "show destination on map"
|
| 25 |
msgstr "pokaż cel na mapie"
|
| 26 |
|
| 27 |
#: NavitMapPreviewActivity.java:236
|
| 28 |
msgid "touch map to zoom"
|
| 29 |
msgstr "dotknij mapy aby przybliżyć"
|
| 30 |
|
| 31 |
#: NavitMapDownloader.java:458 NavitMapDownloader.java:1478
|
| 32 |
#: NavitMapDownloader.java:1869 NavitMapDownloader.java:1883
|
| 33 |
#: NavitMapDownloader.java:1915
|
| 34 |
msgid "Error downloading map!"
|
| 35 |
msgstr "Błąd przy pobieraniu map"
|
| 36 |
|
| 37 |
#: NavitMapDownloader.java:545 NavitMapDownloader.java:1239
|
| 38 |
#: NavitMapDownloader.java:1648 NavitMapDownloader.java:1786
|
| 39 |
#: NavitMapDownloader.java:1817 NavitMapDownloader.java:1954
|
| 40 |
#: NavitMapDownloader.java:2068 NavitMapDownloader.java:2459
|
| 41 |
#: NavitMapDownloader.java:2572 NavitMapDownloader.java:2744
|
| 42 |
#: NavitMapDownloader.java:2758
|
| 43 |
msgid "Mapdownload"
|
| 44 |
msgstr "Pobieranie map"
|
| 45 |
|
| 46 |
#: NavitMapDownloader.java:579 NavitMapDownloader.java:1240
|
| 47 |
#: NavitMapDownloader.java:1661 NavitMapDownloader.java:1818
|
| 48 |
msgid "downloading"
|
| 49 |
msgstr "Pobieranie"
|
| 50 |
|
| 51 |
#: NavitMapDownloader.java:579 NavitMapDownloader.java:1661
|
| 52 |
msgid "ETA"
|
| 53 |
msgstr "Pozostały czas"
|
| 54 |
|
| 55 |
#: NavitMapDownloader.java:649 NavitMapDownloader.java:1707
|
| 56 |
msgid "Error downloading map, resuming"
|
| 57 |
msgstr "Błąd przy pobieraniu map, ponawiam"
|
| 58 |
|
| 59 |
#: NavitMapDownloader.java:1413 NavitMapDownloader.java:1900
|
| 60 |
msgid "Map already up to date"
|
| 61 |
msgstr "Mapa jest już w najnowszej wersji"
|
| 62 |
|
| 63 |
#: NavitMapDownloader.java:1787 NavitMapDownloader.java:2069
|
| 64 |
msgid "ready"
|
| 65 |
msgstr "gotowe"
|
| 66 |
|
| 67 |
#: NavitMapDownloader.java:1955 NavitMapDownloader.java:2460
|
| 68 |
msgid "Creating outputfile, long time"
|
| 69 |
msgstr "Tworzę plik wyjściowy, długi czas oczekiwania"
|
| 70 |
|
| 71 |
#: NavitMapDownloader.java:2018
|
| 72 |
msgid "MD5 mismatch"
|
| 73 |
msgstr "skrót MD5 niepoprawny"
|
| 74 |
|
| 75 |
#: NavitMapDownloader.java:2573
|
| 76 |
msgid "Creating outputfile, wait"
|
| 77 |
msgstr "Tworzę plik wyjściowy, czekaj"
|
| 78 |
|
| 79 |
#: NavitMapDownloader.java:2745 NavitMapDownloader.java:2759
|
| 80 |
msgid "generating MD5 checksum"
|
| 81 |
msgstr "generowanie skrótu MD5"
|
| 82 |
|
| 83 |
#. . english text: Welcome to ZANavi
|
| 84 |
#: Navit.java:772
|
| 85 |
msgid "__INFO_BOX_TITLE__"
|
| 86 |
msgstr "Witamy w ZaNavi"
|
| 87 |
|
| 88 |
#: Navit.java:798
|
| 89 |
msgid "Ok"
|
| 90 |
msgstr "Ok"
|
| 91 |
|
| 92 |
#: Navit.java:807
|
| 93 |
msgid "More info"
|
| 94 |
msgstr "Więcej informacji"
|
| 95 |
|
| 96 |
#. . TRANSLATORS: multiline info text for first startup of application (see en_US for english text)
|
| 97 |
#: Navit.java:837
|
| 98 |
msgid "__INFO_BOX_TEXT__"
|
| 99 |
msgstr ""
|
| 100 |
"Używasz ZANavi po raz pierwszy!\\n\\nNa początku wybierz opcję \"Pobieranie "
|
| 101 |
"map\"\\nz menu i pobierz mapę\\ndla twojego obszaru.\\nTo spowoduje pobranie "
|
| 102 |
"dużego pliku, dlatego proszę\\nupewnij się czy masz pakiet internetowy lub "
|
| 103 |
"połączenie WiFi!\\n\\nMapy:\\nCC-BY-SA OpenStreetMap \\n\\nWięcej "
|
| 104 |
"informacji\\nna naszej stronie\\nhttp://zanavi.cc\\n\\nMiłej zabawy przy "
|
| 105 |
"ZANavi!"
|
| 106 |
|
| 107 |
#: Navit.java:1621
|
| 108 |
msgid "address search (online)"
|
| 109 |
msgstr "wyszukaj adres (online)"
|
| 110 |
|
| 111 |
#: Navit.java:1622
|
| 112 |
msgid "address search (offline)"
|
| 113 |
msgstr "wyszukaj adres (offline)"
|
| 114 |
|
| 115 |
#: Navit.java:1625
|
| 116 |
msgid "Stop Navigation"
|
| 117 |
msgstr "Zatrzymaj nawigację"
|
| 118 |
|
| 119 |
#: Navit.java:1626
|
| 120 |
msgid "Zoom to Route"
|
| 121 |
msgstr "Przybliż do trasy"
|
| 122 |
|
| 123 |
#. . TRANSLATORS: text to translate is: exit ZANavi
|
| 124 |
#: Navit.java:1629
|
| 125 |
msgid "exit navit"
|
| 126 |
msgstr "wyjdź z ZANavi"
|
| 127 |
|
| 128 |
#: Navit.java:1630
|
| 129 |
msgid "toggle POI"
|
| 130 |
msgstr "włącz/wyłącz POI"
|
| 131 |
|
| 132 |
#: Navit.java:1631
|
| 133 |
msgid "Settings"
|
| 134 |
msgstr "Ustawienia"
|
| 135 |
|
| 136 |
#: Navit.java:1635
|
| 137 |
msgid "Announcer Off"
|
| 138 |
msgstr "Wyłącz komunikaty"
|
| 139 |
|
| 140 |
#: Navit.java:1639
|
| 141 |
msgid "Announcer On"
|
| 142 |
msgstr "Włącz komunikaty"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: Navit.java:1642
|
| 145 |
msgid "Recent destinations"
|
| 146 |
msgstr "Ostatnie cele"
|
| 147 |
|
| 148 |
#: Navit.java:1643
|
| 149 |
msgid "download maps"
|
| 150 |
msgstr "Pobierz mapy"
|
| 151 |
|
| 152 |
#: Navit.java:1644
|
| 153 |
msgid "delete maps"
|
| 154 |
msgstr "usuń mapy"
|
| 155 |
|
| 156 |
#: Navit.java:1687
|
| 157 |
msgid "No address found"
|
| 158 |
msgstr "Nie znaleziono adresu"
|
| 159 |
|
| 160 |
#: Navit.java:1775 Navit.java:1789 Navit.java:3671
|
| 161 |
msgid "Enter: City and Street"
|
| 162 |
msgstr "Wprowadź: Miasto oraz Ulica"
|
| 163 |
|
| 164 |
#: Navit.java:2097
|
| 165 |
msgid "No search string entered"
|
| 166 |
msgstr "Nie wprowadzono żadnych znaków"
|
| 167 |
|
| 168 |
#: Navit.java:2227 Navit.java:2335
|
| 169 |
msgid "setting destination to"
|
| 170 |
msgstr "ustawianie celu trasy do"
|
| 171 |
|
| 172 |
#: Navit.java:2241 Navit.java:2349
|
| 173 |
msgid "new Waypoint"
|
| 174 |
msgstr "Nowy punkt"
|
| 175 |
|
| 176 |
#: Navit.java:2525 Navit.java:2580
|
| 177 |
msgid "getting search results"
|
| 178 |
msgstr "pobieranie wyników wyszukiwania"
|
| 179 |
|
| 180 |
#: Navit.java:2526 Navit.java:2581
|
| 181 |
msgid "searching ..."
|
| 182 |
msgstr "wyszukuję ..."
|
| 183 |
|
| 184 |
#: Navit.java:2679 NavitGraphics.java:2298
|
| 185 |
msgid "loading search results"
|
| 186 |
msgstr "wczytywanie wyników wyszukiwania"
|
| 187 |
|
| 188 |
#: Navit.java:2680 NavitGraphics.java:2299
|
| 189 |
msgid "towns"
|
| 190 |
msgstr "miasta"
|
| 191 |
|
| 192 |
#: Navit.java:2680 NavitGraphics.java:2299
|
| 193 |
msgid "Streets"
|
| 194 |
msgstr "Ulice"
|
| 195 |
|
| 196 |
#: Navit.java:2702
|
| 197 |
msgid "No Results found!"
|
| 198 |
msgstr "Nic nie znaleziono!"
|
| 199 |
|
| 200 |
#. . TRANSLATORS: please only translate the first word "Map data" and leave the other words in english
|
| 201 |
#: Navit.java:3030 Navit.java:3056
|
| 202 |
msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
|
| 203 |
msgstr "Dane map (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
|
| 204 |
|
| 205 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 206 |
#: NavitPreferences.java:34
|
| 207 |
msgid "__PREF__title__use_fast_provider"
|
| 208 |
msgstr "GSM/3g/WiFi"
|
| 209 |
|
| 210 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 211 |
#: NavitPreferences.java:36
|
| 212 |
msgid "__PREF__summ__use_fast_provider"
|
| 213 |
msgstr "Użyj sieci GSM/3g/WiFi aby ustalić pozycję (wykorzystuje Internet)"
|
| 214 |
|
| 215 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 216 |
#: NavitPreferences.java:38
|
| 217 |
msgid "__PREF__title__follow_gps"
|
| 218 |
msgstr "Podążaj za GPS"
|
| 219 |
|
| 220 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 221 |
#: NavitPreferences.java:40
|
| 222 |
msgid "__PREF__summ__follow_gps"
|
| 223 |
msgstr "Podążaj za pozycją GPS. Włącz aby działał kompas."
|
| 224 |
|
| 225 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 226 |
#: NavitPreferences.java:42
|
| 227 |
msgid "__PREF__title__show_vehicle_in_center"
|
| 228 |
msgstr "Pojazd na środku"
|
| 229 |
|
| 230 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 231 |
#: NavitPreferences.java:44
|
| 232 |
msgid "__PREF__summ__show_vehicle_in_center"
|
| 233 |
msgstr "Pokaż pojazd na środku ekranu zamiast w dolnej części"
|
| 234 |
|
| 235 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 236 |
#: NavitPreferences.java:46
|
| 237 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_base"
|
| 238 |
msgstr "Kompas"
|
| 239 |
|
| 240 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 241 |
#: NavitPreferences.java:48
|
| 242 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_base"
|
| 243 |
msgstr "Ustal kierunki na podstawie kompasu. Intensywnie wykorzystuje CPU!"
|
| 244 |
|
| 245 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 246 |
#: NavitPreferences.java:50
|
| 247 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_always"
|
| 248 |
msgstr "Zawsze użyj kompasu"
|
| 249 |
|
| 250 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 251 |
#: NavitPreferences.java:52
|
| 252 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_always"
|
| 253 |
msgstr "Używa kompasu nawet przy dużych prędkościach"
|
| 254 |
|
| 255 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 256 |
#: NavitPreferences.java:54
|
| 257 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_fast"
|
| 258 |
msgstr "Szybki kompas"
|
| 259 |
|
| 260 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 261 |
#: NavitPreferences.java:56
|
| 262 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_fast"
|
| 263 |
msgstr "Zakręty bardzo płynne. UWAGA! ZJADA CAŁĄ MOC CPU!"
|
| 264 |
|
| 265 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 266 |
#: NavitPreferences.java:58
|
| 267 |
msgid "__PREF__title__use_imperial"
|
| 268 |
msgstr "Jednostki imperialne"
|
| 269 |
|
| 270 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 271 |
#: NavitPreferences.java:60
|
| 272 |
msgid "__PREF__summ__use_imperial"
|
| 273 |
msgstr "Użyj jednostek imperialnych (brytyjskich) zamiast metrycznych"
|
| 274 |
|
| 275 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 276 |
#: NavitPreferences.java:62
|
| 277 |
msgid "__PREF__title__show_3d_map"
|
| 278 |
msgstr "3D"
|
| 279 |
|
| 280 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 281 |
#: NavitPreferences.java:64
|
| 282 |
msgid "__PREF__summ__show_3d_map"
|
| 283 |
msgstr "Pokaż mapę w 3D [BETA]"
|
| 284 |
|
| 285 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 286 |
#: NavitPreferences.java:66
|
| 287 |
msgid "__PREF__title__use_anti_aliasing"
|
| 288 |
msgstr "Antyaliasing"
|
| 289 |
|
| 290 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 291 |
#: NavitPreferences.java:68
|
| 292 |
msgid "__PREF__summ__use_anti_aliasing"
|
| 293 |
msgstr "Rysuj z antyaliasingiem, mapa jest szybsza, gdy to jest wyłączone"
|
| 294 |
|
| 295 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 296 |
#: NavitPreferences.java:70
|
| 297 |
msgid "__PREF__title__gui_oneway_arrows"
|
| 298 |
msgstr "Strzałki jednokierunkowe"
|
| 299 |
|
| 300 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 301 |
#: NavitPreferences.java:72
|
| 302 |
msgid "__PREF__summ__gui_oneway_arrows"
|
| 303 |
msgstr "Pokaż strzałki na ulicach jednokierunkowych [BETA]"
|
| 304 |
|
| 305 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 306 |
#: NavitPreferences.java:74
|
| 307 |
msgid "__PREF__title__show_debug_messages"
|
| 308 |
msgstr "Komunikaty debuggera"
|
| 309 |
|
| 310 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 311 |
#: NavitPreferences.java:76
|
| 312 |
msgid "__PREF__summ__show_debug_messages"
|
| 313 |
msgstr "Pokaż komunikaty debuggera"
|
| 314 |
|
| 315 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 316 |
#: NavitPreferences.java:78
|
| 317 |
msgid "__PREF__title__navit_lang"
|
| 318 |
msgstr "Język"
|
| 319 |
|
| 320 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 321 |
#: NavitPreferences.java:80
|
| 322 |
msgid "__PREF__summ__navit_lang"
|
| 323 |
msgstr "Wybierz język komunikatów. Wymaga RESTARTU!"
|
| 324 |
|
| 325 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 326 |
#: NavitPreferences.java:82
|
| 327 |
msgid "__PREF__title__use_lock_on_roads"
|
| 328 |
msgstr "Przyciągaj do drogi"
|
| 329 |
|
| 330 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 331 |
#: NavitPreferences.java:84
|
| 332 |
msgid "__PREF__summ__use_lock_on_roads"
|
| 333 |
msgstr ""
|
| 334 |
"Przyciągaj pojazd do najbliższej drogi. Wyłącz jeśli idziesz pieszo lub "
|
| 335 |
"jedziesz w terenie"
|
| 336 |
|
| 337 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 338 |
#: NavitPreferences.java:86
|
| 339 |
msgid "__PREF__title__use_route_highways"
|
| 340 |
msgstr "Preferuj autostrady"
|
| 341 |
|
| 342 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 343 |
#: NavitPreferences.java:88
|
| 344 |
msgid "__PREF__summ__use_route_highways"
|
| 345 |
msgstr ""
|
| 346 |
"Preferuj autostrady przy nawigacji (wyłączenie zwiększa zużycie pamięci!!)"
|
| 347 |
|
| 348 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 349 |
#: NavitPreferences.java:90
|
| 350 |
msgid "__PREF__title__save_zoomlevel"
|
| 351 |
msgstr "Powiększenie"
|
| 352 |
|
| 353 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 354 |
#: NavitPreferences.java:92
|
| 355 |
msgid "__PREF__summ__save_zoomlevel"
|
| 356 |
msgstr "Zapamiętaj powiększenie"
|
| 357 |
|
| 358 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 359 |
#: NavitPreferences.java:94
|
| 360 |
msgid "__PREF__title__show_sat_status"
|
| 361 |
msgstr "Status satelit"
|
| 362 |
|
| 363 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 364 |
#: NavitPreferences.java:96
|
| 365 |
msgid "__PREF__summ__show_sat_status"
|
| 366 |
msgstr "Pokaż status satelit"
|
| 367 |
|
| 368 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 369 |
#: NavitPreferences.java:98
|
| 370 |
msgid "__PREF__title__use_agps"
|
| 371 |
msgstr "aGPS"
|
| 372 |
|
| 373 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 374 |
#: NavitPreferences.java:100
|
| 375 |
msgid "__PREF__summ__use_agps"
|
| 376 |
msgstr "Użyj assisted GPS (wykorzystuje Internet!!)"
|
| 377 |
|
| 378 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 379 |
#: NavitPreferences.java:124
|
| 380 |
msgid "__PREF__title__map_directory"
|
| 381 |
msgstr "Katalog map"
|
| 382 |
|
| 383 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 384 |
#: NavitPreferences.java:126
|
| 385 |
msgid "__PREF__summ__map_directory"
|
| 386 |
msgstr "Katalog z mapami (zmiana wymaga RESTARTU!)"
|
| 387 |
|
| 388 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 389 |
#: NavitPreferences.java:128
|
| 390 |
msgid "__PREF__dialogtitle__map_directory"
|
| 391 |
msgstr "Katalog map"
|
| 392 |
|
| 393 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 394 |
#: NavitPreferences.java:130
|
| 395 |
msgid "__PREF__dialogcancel__map_directory"
|
| 396 |
msgstr "Anuluj"
|
| 397 |
|
| 398 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 399 |
#: NavitPreferences.java:132
|
| 400 |
msgid "__PREF__dialogok__map_directory"
|
| 401 |
msgstr "Ok"
|
| 402 |
|
| 403 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 404 |
#: NavitPreferences.java:134
|
| 405 |
msgid "__PREF__dialogmsg__map_directory"
|
| 406 |
msgstr "Wpisz ścieżkę do katalogu map"
|
| 407 |
|
| 408 |
#: NavitRecentDestinationActivity.java:61
|
| 409 |
msgid "delete Destination"
|
| 410 |
msgstr "usuń Cel"
|
| 411 |
|
| 412 |
#: NavitRecentDestinationActivity.java:61
|
| 413 |
msgid "rename Destination"
|
| 414 |
msgstr "zmień nazwę celu"
|
| 415 |
|
| 416 |
#: NavitRecentDestinationActivity.java:182
|
| 417 |
msgid "Rename Destination"
|
| 418 |
msgstr "Zmień nazwę celu"
|
| 419 |
|
| 420 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:83
|
| 421 |
msgid "Enter Destination"
|
| 422 |
msgstr "Wprowadź cel"
|
| 423 |
|
| 424 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:90
|
| 425 |
msgid "partial match"
|
| 426 |
msgstr "częściowe dopasowanie"
|
| 427 |
|
| 428 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:97
|
| 429 |
msgid "hide duplicates"
|
| 430 |
msgstr "ukryj duplikaty"
|
| 431 |
|
| 432 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:104
|
| 433 |
msgid "search full mapfile [BETA]"
|
| 434 |
msgstr "przeszukaj cały plik map [BETA]"
|
| 435 |
|
| 436 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:142
|
| 437 |
msgid "Search"
|
| 438 |
msgstr "Wyszukaj"
|
| 439 |
|
| 440 |
#: NavitSpeech2.java:131
|
| 441 |
msgid ""
|
| 442 |
"Language is not available for TTS! Using your phone's default settings"
|
| 443 |
msgstr ""
|
| 444 |
"Język nie jest wspierany przez TTS! Przełączam na ustawienia domyślne "
|
| 445 |
"telefonu"
|
| 446 |
|
| 447 |
#: NavitSpeech2.java:148
|
| 448 |
msgid "Using Voice for:"
|
| 449 |
msgstr "Używam głosu dla:"
|
| 450 |
|
| 451 |
#: NavitAndroidOverlay.java:553
|
| 452 |
msgid "drive here"
|
| 453 |
msgstr "Jedź tutaj"
|
| 454 |
|
| 455 |
#: NavitAndroidOverlay.java:601
|
| 456 |
msgid "wait ..."
|
| 457 |
msgstr "czekaj ..."
|
| 458 |
|
| 459 |
#~ msgid "map download"
|
| 460 |
#~ msgstr "pobierz mapy"
|
| 461 |
|
| 462 |
#~ msgid "Welcome to ZANavi"
|
| 463 |
#~ msgstr "Witaj w ZANavi"
|
| 464 |
|
| 465 |
#~ msgid "zoom in"
|
| 466 |
#~ msgstr "przybliż"
|
| 467 |
|
| 468 |
#~ msgid "zoom out"
|
| 469 |
#~ msgstr "oddal"
|
| 470 |
|
| 471 |
#~ msgid "destination"
|
| 472 |
#~ msgstr "Cel"
|
Parent Directory
| 
Revision Log