/[zanavi_public1]/navit/po_zanavi/zanavi/zanavi-nl.po

Diff of /navit/po_zanavi/zanavi/zanavi-nl.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

Revision 23		Revision 24
…		…
4	#	4	#
5	msgid ""	5	msgid ""
6	msgstr ""	6	msgstr ""
7	"Project-Id-Version: zanavi\n"	7	"Project-Id-Version: zanavi\n"
8	"Report-Msgid-Bugs-To: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"	8	"Report-Msgid-Bugs-To: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"
9	"POT-Creation-Date: 2011-10-06 22:20+0200\n"	9	"POT-Creation-Date: 2012-01-05 19:42+0100\n"
10	"PO-Revision-Date: 2011-11-14 20:34+0000\n"	10	"PO-Revision-Date: 2011-12-19 14:54+0000\n"
11	"Last-Translator: zoff99 <Unknown>\n"	11	"Last-Translator: D <Unknown>\n"
12	"Language-Team: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"	12	"Language-Team: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"
13	"MIME-Version: 1.0\n"	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-01 12:56+0000\n"	16	"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-05 18:48+0000\n"
17	"X-Generator: Launchpad (build 14414)\n"	17	"X-Generator: Launchpad (build 14625)\n"
18		18
		19	#: NavitMapPreviewActivity.java:191
		20	msgid "Use as destination"
		21	msgstr "gebruik als bestemming"
		22
		23	#: NavitMapPreviewActivity.java:205
		24	msgid "back"
		25	msgstr "terug"
		26
		27	#: NavitMapPreviewActivity.java:219
		28	msgid "show destination on map"
		29	msgstr "toon bestemming op kaart"
		30
		31	#: NavitMapPreviewActivity.java:236
		32	msgid "touch map to zoom"
		33	msgstr "raak kaart aan om te zoomen"
		34
		35	#: NavitMapDownloader.java:458 NavitMapDownloader.java:1478
		36	#: NavitMapDownloader.java:1869 NavitMapDownloader.java:1883
		37	#: NavitMapDownloader.java:1915
		38	msgid "Error downloading map!"
		39	msgstr "Fout tijdens downloaden!"
		40
		41	#: NavitMapDownloader.java:545 NavitMapDownloader.java:1239
		42	#: NavitMapDownloader.java:1648 NavitMapDownloader.java:1786
		43	#: NavitMapDownloader.java:1817 NavitMapDownloader.java:1954
		44	#: NavitMapDownloader.java:2068 NavitMapDownloader.java:2459
		45	#: NavitMapDownloader.java:2572 NavitMapDownloader.java:2744
		46	#: NavitMapDownloader.java:2758
19	msgid "map download"	47	msgid "Mapdownload"
		48	msgstr "kaart download"
		49
		50	#: NavitMapDownloader.java:579 NavitMapDownloader.java:1240
		51	#: NavitMapDownloader.java:1661 NavitMapDownloader.java:1818
		52	msgid "downloading"
20	msgstr "download kaarten"	53	msgstr "downloaden"
21		54
22	msgid "Welcome to ZANavi"	55	#: NavitMapDownloader.java:579 NavitMapDownloader.java:1661
		56	msgid "ETA"
		57	msgstr "VAT"
		58
		59	#: NavitMapDownloader.java:649 NavitMapDownloader.java:1707
		60	msgid "Error downloading map, resuming"
		61	msgstr "Fout tijdens downloaden, opnieuw"
		62
		63	#: NavitMapDownloader.java:1413 NavitMapDownloader.java:1900
		64	msgid "Map already up to date"
		65	msgstr "Kaart is al actueel"
		66
		67	#: NavitMapDownloader.java:1787 NavitMapDownloader.java:2069
		68	msgid "ready"
		69	msgstr "gereed"
		70
		71	#: NavitMapDownloader.java:1955 NavitMapDownloader.java:2460
		72	msgid "Creating outputfile, long time"
		73	msgstr "Bestand wordt gemaakt, kan even duren"
		74
		75	#: NavitMapDownloader.java:2018
		76	msgid "MD5 mismatch"
		77	msgstr "MD5 fout"
		78
		79	#: NavitMapDownloader.java:2573
		80	msgid "Creating outputfile, wait"
		81	msgstr "Bestand wordt gemaakt, even geduld"
		82
		83	#: NavitMapDownloader.java:2745 NavitMapDownloader.java:2759
		84	msgid "generating MD5 checksum"
		85	msgstr "MD5sum genereren"
		86
		87	#. . english text: Welcome to ZANavi
		88	#: Navit.java:772
		89	msgid "__INFO_BOX_TITLE__"
23	msgstr "Welkom bij ZANavi"	90	msgstr "Welkom bij ZANavi"
24		91
		92	#: Navit.java:798
		93	msgid "Ok"
		94	msgstr "Ok"
		95
		96	#: Navit.java:807
25	msgid "More info"	97	msgid "More info"
26	msgstr "Meer info"	98	msgstr "Meer info"
27		99
28	msgid "zoom in"
29	msgstr "inzoomen"
30
31	msgid "zoom out"
32	msgstr "uitzoomen"
33
34	#. TRANSLATORS: text to translate is: exit ZANavi
35	msgid "exit navit"
36	msgstr "ZANavi afsluiten"
37
38	msgid "toggle POI"
39	msgstr "POI aan/uit"
40
41	msgid "address search (offline)"
42	msgstr "adres zoeken (offline)"
43
44	msgid "address search (online)"
45	msgstr "adres zoeken (online)"
46
47	msgid "Mapdownload"
48	msgstr "kaart download"
49
50	msgid "downloading"
51	msgstr "downloaden"
52
53	msgid "ETA"
54	msgstr "VAT"
55
56	msgid "Error downloading map!"
57	msgstr "Fout tijdens downloaden!"
58
59	msgid "Error downloading map, resuming"
60	msgstr "Fout tijdens downloaden, opnieuw"
61
62	msgid "ready"
63	msgstr "gereed"
64
65	msgid "Ok"
66	msgstr "Ok"
67
68	msgid "No address found"
69	msgstr "Adres niet gevonden"
70
71	msgid "Enter: City and Street"
72	msgstr "Invoer: plaatsnaam en straat"
73
74	msgid "No search string entered"
75	msgstr "geen waarde opgegeven"
76
77	msgid "setting destination to"
78	msgstr "bestemming ingesteld op"
79
80	msgid "getting search results"
81	msgstr "haalt zoekresultaten op"
82
83	msgid "searching ..."
84	msgstr "zoekt ..."
85
86	msgid "No Results found!"
87	msgstr "Geen resultaat gevonden!"
88
89	#. TRANSLATORS: please only translate the first word "Map data" and leave the other words in english
90	msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
91	msgstr "Kaartgegevens (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
92
93	msgid "partial match"
94	msgstr "zoek op gedeelte"
95
96	msgid "Search"
97	msgstr "Zoek"
98
99	msgid "drive here"
100	msgstr "hierheen rijden"
101
102	msgid "loading search results"
103	msgstr "resultaten ophalen"
104
105	msgid "towns"
106	msgstr "steden"
107
108	msgid "delete maps"
109	msgstr "kaarten verwijderen"
110
111	msgid "download maps"
112	msgstr "download kaarten"
113
114	msgid "Map already up to date"
115	msgstr "kaart is al up to date"
116
117	msgid "search full mapfile [BETA]"
118	msgstr "zoek op volledige kaart [BETA]"
119
120	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
121	msgid "__PREF__title__use_fast_provider"
122	msgstr "GSM/3G/WiFi"
123
124	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
125	msgid "__PREF__summ__use_fast_provider"
126	msgstr "Gebruik GSM/3G/WiFi om de positie te bepalen (Internet)"
127
128	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
129	msgid "__PREF__title__follow_gps"
130	msgstr "Volg GPS"
131
132	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
133	msgid "__PREF__summ__follow_gps"
134	msgstr "Volg GPS. Benodigd voor de kompas richting"
135
136	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
137	msgid "__PREF__title__show_vehicle_in_center"
138	msgstr "Centreer op voertuig"
139
140	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
141	msgid "__PREF__summ__show_vehicle_in_center"
142	msgstr ""
143	"Toont het voertuig in het midden van het scherm in plaats van onderin."
144
145	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
146	msgid "__PREF__title__use_compass_heading_base"
147	msgstr "Kompas richting"
148
149	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
150	msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_base"
151	msgstr ""
152	"Gebruik kompas voor de richting. Kost veel CPU! De wereldweergave zal "
153	"afwijken!"
154
155	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
156	msgid "__PREF__title__use_compass_heading_always"
157	msgstr "Altijd kompas gebruiken"
158
159	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
160	msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_always"
161	msgstr "Gebruikt het kompas voor de rijrichting, ook op hoge snelheid"
162
163	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
164	msgid "__PREF__title__use_compass_heading_fast"
165	msgstr "Gebruik snel kompas"
166
167	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
168	msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_fast"
169	msgstr "Veel soepeler bij afslagen, WAARSCHUWING: gebruikt heel veel CPU!!!"
170
171	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
172	msgid "__PREF__title__use_imperial"
173	msgstr "Engelse maten"
174
175	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
176	msgid "__PREF__summ__use_imperial"
177	msgstr "Gebruik Engelse eenheden in plaats van metrische"
178
179	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
180	msgid "__PREF__title__show_3d_map"
181	msgstr "Kaart in 3D"
182
183	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
184	msgid "__PREF__summ__show_3d_map"
185	msgstr "3D weergave van de kaart [BETA]"
186
187	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
188	msgid "__PREF__title__use_anti_aliasing"
189	msgstr "Anti Aliasing"
190
191	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
192	msgid "__PREF__summ__use_anti_aliasing"
193	msgstr "schakel anti aliasing in"
194
195	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
196	msgid "__PREF__title__gui_oneway_arrows"
197	msgstr "eenrichtingspijlen"
198
199	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
200	msgid "__PREF__summ__gui_oneway_arrows"
201	msgstr "Toon pijlen bij eenrichtings-straten [BETA]"
202
203	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
204	msgid "__PREF__title__show_debug_messages"
205	msgstr "Toon debug berichten"
206
207	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
208	msgid "__PREF__summ__show_debug_messages"
209	msgstr "Toont debug berichten [DEBUG]"
210
211	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
212	msgid "__PREF__title__navit_lang"
213	msgstr "Language"
214
215	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
216	msgid "__PREF__summ__navit_lang"
217	msgstr "Stel de taal in. Herstart is dan nodig!"
218
219	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
220	msgid "__PREF__title__use_lock_on_roads"
221	msgstr "plaats op de weg"
222
223	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
224	msgid "__PREF__summ__use_lock_on_roads"
225	msgstr ""
226	"Plaatst het voertuig op de dichtsbijzijnde weg. Zet deze uit voor wandelen "
227	"of offroad rijden"
228
229	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
230	msgid "__PREF__title__use_route_highways"
231	msgstr "voorkeur voor snelwegen"
232
233	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
234	msgid "__PREF__summ__use_route_highways"
235	msgstr ""
236	"geef voorkeur aan snelwegen voor de route (uitschakelen gebruikt meer "
237	"geheugen!!)"
238
239	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
240	msgid "__PREF__title__save_zoomlevel"
241	msgstr "zoomniveau"
242
243	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
244	msgid "__PREF__summ__save_zoomlevel"
245	msgstr "bewaar laatste zoomniveau"
246
247	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
248	msgid "__PREF__title__show_sat_status"
249	msgstr "satteliet status"
250
251	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
252	msgid "__PREF__summ__show_sat_status"
253	msgstr "weergeven satteliet status"
254
255	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
256	msgid "__PREF__title__use_agps"
257	msgstr "aGPS"
258
259	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
260	msgid "__PREF__summ__use_agps"
261	msgstr "gebruik assisted GPS (gebruikt Internet !!)"
262
263	#. TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
264	msgid "__INFO_BOX_TITLE__"
265	msgstr "Welkom bij ZANavi"
266
267	#. TRANSLATORS: multicolumn info text for first startup of application (see en_US for english text)	100	#. . TRANSLATORS: multiline info text for first startup of application (see en_US for english text)
		101	#: Navit.java:837
268	msgid "__INFO_BOX_TEXT__"	102	msgid "__INFO_BOX_TEXT__"
269	msgstr ""	103	msgstr ""
270	"U voert ZANavi voor de eerste keer uit.\\n\\nOm te beginnen, selecteer\\"	104	"U voert ZANavi voor de eerste keer uit.\\n\\nOm te beginnen, selecteer\\"
271	"n\"download kaarten\"\\nuit het menu en download een kaart\\nvan je regio.\\"	105	"n\"download kaarten\"\\nuit het menu en download een kaart\\nvan je regio.\\"
272	"nDe kaarten zijn groot,\\nhet is dus aangeraden om een\\nongelimiteerde "	106	"nDe kaarten zijn groot,\\nhet is dus aangeraden om een\\nongelimiteerde "
273	"internetverbinding te hebben!\\n\\nKaartdata:\\nCC-BY-SA OpenStreetMap "	107	"internetverbinding te hebben!\\n\\nKaartdata:\\nCC-BY-SA OpenStreetMap "
274	"Project\\n\\nVoor meer info\\nbezoek onze site\\nhttp://zanavi.cc\\n\\n "	108	"Project\\n\\nVoor meer info\\nbezoek onze site\\nhttp://zanavi.cc\\n\\n "
275	" Nog veel plezier met ZANavi."	109	" Nog veel plezier met ZANavi."
276		110
		111	#: Navit.java:1621
		112	msgid "address search (online)"
		113	msgstr "adres zoeken (online)"
		114
		115	#: Navit.java:1622
		116	msgid "address search (offline)"
		117	msgstr "adres zoeken (offline)"
		118
		119	#: Navit.java:1625
		120	msgid "Stop Navigation"
		121	msgstr "Stop navigatie"
		122
		123	#: Navit.java:1626
		124	msgid "Zoom to Route"
		125	msgstr "Zoom naar route"
		126
		127	#. . TRANSLATORS: text to translate is: exit ZANavi
		128	#: Navit.java:1629
		129	msgid "exit navit"
		130	msgstr "ZANavi afsluiten"
		131
		132	#: Navit.java:1630
		133	msgid "toggle POI"
		134	msgstr "POI aan/uit"
		135
		136	#: Navit.java:1631
		137	msgid "Settings"
		138	msgstr "Instellingen"
		139
		140	#: Navit.java:1635
277	msgid "Announcer Off"	141	msgid "Announcer Off"
278	msgstr "spraak uit"	142	msgstr "spraak uit"
279		143
		144	#: Navit.java:1639
280	msgid "Announcer On"	145	msgid "Announcer On"
281	msgstr "spraak aan"	146	msgstr "spraak aan"
282		147
		148	#: Navit.java:1642
		149	msgid "Recent destinations"
		150	msgstr "Recente locaties"
		151
		152	#: Navit.java:1643
		153	msgid "download maps"
		154	msgstr "download kaarten"
		155
		156	#: Navit.java:1644
		157	msgid "delete maps"
		158	msgstr "kaarten verwijderen"
		159
		160	#: Navit.java:1687
		161	msgid "No address found"
		162	msgstr "Adres niet gevonden"
		163
		164	#: Navit.java:1775 Navit.java:1789 Navit.java:3671
		165	msgid "Enter: City and Street"
		166	msgstr "Invoer: plaatsnaam en straat"
		167
		168	#: Navit.java:2097
		169	msgid "No search string entered"
		170	msgstr "geen waarde opgegeven"
		171
		172	#: Navit.java:2227 Navit.java:2335
		173	msgid "setting destination to"
		174	msgstr "bestemming ingesteld op"
		175
		176	#: Navit.java:2241 Navit.java:2349
		177	msgid "new Waypoint"
		178	msgstr ""
		179
		180	#: Navit.java:2525 Navit.java:2580
		181	msgid "getting search results"
		182	msgstr "haalt zoekresultaten op"
		183
		184	#: Navit.java:2526 Navit.java:2581
		185	msgid "searching ..."
		186	msgstr "zoekt ..."
		187
		188	#: Navit.java:2679 NavitGraphics.java:2298
		189	msgid "loading search results"
		190	msgstr "resultaten ophalen"
		191
		192	#: Navit.java:2680 NavitGraphics.java:2299
		193	msgid "towns"
		194	msgstr "steden"
		195
		196	#: Navit.java:2680 NavitGraphics.java:2299
		197	msgid "Streets"
		198	msgstr "Straten"
		199
		200	#: Navit.java:2702
		201	msgid "No Results found!"
		202	msgstr "Geen resultaat gevonden!"
		203
		204	#. . TRANSLATORS: please only translate the first word "Map data" and leave the other words in english
		205	#: Navit.java:3030 Navit.java:3056
		206	msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
		207	msgstr "Kaartgegevens (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
		208
		209	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		210	#: NavitPreferences.java:34
		211	msgid "__PREF__title__use_fast_provider"
		212	msgstr "GSM/3G/WiFi"
		213
		214	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		215	#: NavitPreferences.java:36
		216	msgid "__PREF__summ__use_fast_provider"
		217	msgstr "Gebruik GSM/3G/WiFi om de positie te bepalen (Internet)"
		218
		219	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		220	#: NavitPreferences.java:38
		221	msgid "__PREF__title__follow_gps"
		222	msgstr "Volg GPS"
		223
		224	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		225	#: NavitPreferences.java:40
		226	msgid "__PREF__summ__follow_gps"
		227	msgstr "Volg GPS. Benodigd voor de kompas richting"
		228
		229	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		230	#: NavitPreferences.java:42
		231	msgid "__PREF__title__show_vehicle_in_center"
		232	msgstr "Centreer op voertuig"
		233
		234	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		235	#: NavitPreferences.java:44
		236	msgid "__PREF__summ__show_vehicle_in_center"
		237	msgstr ""
		238	"Toont het voertuig in het midden van het scherm in plaats van onderin."
		239
		240	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		241	#: NavitPreferences.java:46
		242	msgid "__PREF__title__use_compass_heading_base"
		243	msgstr "Kompas richting"
		244
		245	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		246	#: NavitPreferences.java:48
		247	msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_base"
		248	msgstr ""
		249	"Gebruik kompas voor de richting. Kost veel CPU! De wereldweergave zal "
		250	"afwijken!"
		251
		252	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		253	#: NavitPreferences.java:50
		254	msgid "__PREF__title__use_compass_heading_always"
		255	msgstr "Altijd kompas gebruiken"
		256
		257	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		258	#: NavitPreferences.java:52
		259	msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_always"
		260	msgstr "Gebruikt het kompas voor de rijrichting, ook op hoge snelheid"
		261
		262	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		263	#: NavitPreferences.java:54
		264	msgid "__PREF__title__use_compass_heading_fast"
		265	msgstr "Gebruik snel kompas"
		266
		267	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		268	#: NavitPreferences.java:56
		269	msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_fast"
		270	msgstr "Veel soepeler bij afslagen, WAARSCHUWING: gebruikt heel veel CPU!!!"
		271
		272	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		273	#: NavitPreferences.java:58
		274	msgid "__PREF__title__use_imperial"
		275	msgstr "Engelse maten"
		276
		277	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		278	#: NavitPreferences.java:60
		279	msgid "__PREF__summ__use_imperial"
		280	msgstr "Gebruik Engelse eenheden in plaats van metrische"
		281
		282	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		283	#: NavitPreferences.java:62
		284	msgid "__PREF__title__show_3d_map"
		285	msgstr "Kaart in 3D"
		286
		287	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		288	#: NavitPreferences.java:64
		289	msgid "__PREF__summ__show_3d_map"
		290	msgstr "3D weergave van de kaart [BETA]"
		291
		292	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		293	#: NavitPreferences.java:66
		294	msgid "__PREF__title__use_anti_aliasing"
		295	msgstr "Anti Aliasing"
		296
		297	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		298	#: NavitPreferences.java:68
		299	msgid "__PREF__summ__use_anti_aliasing"
		300	msgstr "schakel anti aliasing in"
		301
		302	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		303	#: NavitPreferences.java:70
		304	msgid "__PREF__title__gui_oneway_arrows"
		305	msgstr "eenrichtingspijlen"
		306
		307	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		308	#: NavitPreferences.java:72
		309	msgid "__PREF__summ__gui_oneway_arrows"
		310	msgstr "Toon pijlen bij eenrichtings-straten [BETA]"
		311
		312	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		313	#: NavitPreferences.java:74
		314	msgid "__PREF__title__show_debug_messages"
		315	msgstr "Toon debug berichten"
		316
		317	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		318	#: NavitPreferences.java:76
		319	msgid "__PREF__summ__show_debug_messages"
		320	msgstr "Toont debug berichten [DEBUG]"
		321
		322	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		323	#: NavitPreferences.java:78
		324	msgid "__PREF__title__navit_lang"
		325	msgstr "Language"
		326
		327	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		328	#: NavitPreferences.java:80
		329	msgid "__PREF__summ__navit_lang"
		330	msgstr "Stel de taal in. Herstart is dan nodig!"
		331
		332	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		333	#: NavitPreferences.java:82
		334	msgid "__PREF__title__use_lock_on_roads"
		335	msgstr "plaats op de weg"
		336
		337	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		338	#: NavitPreferences.java:84
		339	msgid "__PREF__summ__use_lock_on_roads"
		340	msgstr ""
		341	"Plaatst het voertuig op de dichtsbijzijnde weg. Zet deze uit voor wandelen "
		342	"of offroad rijden"
		343
		344	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		345	#: NavitPreferences.java:86
		346	msgid "__PREF__title__use_route_highways"
		347	msgstr "voorkeur voor snelwegen"
		348
		349	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		350	#: NavitPreferences.java:88
		351	msgid "__PREF__summ__use_route_highways"
		352	msgstr ""
		353	"geef voorkeur aan snelwegen voor de route (uitschakelen gebruikt meer "
		354	"geheugen!!)"
		355
		356	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		357	#: NavitPreferences.java:90
		358	msgid "__PREF__title__save_zoomlevel"
		359	msgstr "zoomniveau"
		360
		361	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		362	#: NavitPreferences.java:92
		363	msgid "__PREF__summ__save_zoomlevel"
		364	msgstr "bewaar laatste zoomniveau"
		365
		366	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		367	#: NavitPreferences.java:94
		368	msgid "__PREF__title__show_sat_status"
		369	msgstr "satteliet status"
		370
		371	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		372	#: NavitPreferences.java:96
		373	msgid "__PREF__summ__show_sat_status"
		374	msgstr "weergeven satteliet status"
		375
		376	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		377	#: NavitPreferences.java:98
		378	msgid "__PREF__title__use_agps"
		379	msgstr "aGPS"
		380
		381	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		382	#: NavitPreferences.java:100
		383	msgid "__PREF__summ__use_agps"
		384	msgstr "gebruik assisted GPS (gebruikt Internet !!)"
		385
		386	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		387	#: NavitPreferences.java:124
		388	msgid "__PREF__title__map_directory"
		389	msgstr ""
		390
		391	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		392	#: NavitPreferences.java:126
		393	msgid "__PREF__summ__map_directory"
		394	msgstr ""
		395
		396	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		397	#: NavitPreferences.java:128
		398	msgid "__PREF__dialogtitle__map_directory"
		399	msgstr ""
		400
		401	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		402	#: NavitPreferences.java:130
		403	msgid "__PREF__dialogcancel__map_directory"
		404	msgstr ""
		405
		406	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		407	#: NavitPreferences.java:132
		408	msgid "__PREF__dialogok__map_directory"
		409	msgstr ""
		410
		411	#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
		412	#: NavitPreferences.java:134
		413	msgid "__PREF__dialogmsg__map_directory"
		414	msgstr ""
		415
		416	#: NavitRecentDestinationActivity.java:61
		417	msgid "delete Destination"
		418	msgstr "Bestemming verwijderen"
		419
		420	#: NavitRecentDestinationActivity.java:61
		421	msgid "rename Destination"
		422	msgstr "Bestemming hernoemen"
		423
		424	#: NavitRecentDestinationActivity.java:182
		425	msgid "Rename Destination"
		426	msgstr "Bestemming hernoemen"
		427
		428	#: NavitAddressSearchActivity.java:83
		429	msgid "Enter Destination"
		430	msgstr "voer bestemming in"
		431
		432	#: NavitAddressSearchActivity.java:90
		433	msgid "partial match"
		434	msgstr "zoek op gedeelte"
		435
		436	#: NavitAddressSearchActivity.java:97
		437	msgid "hide duplicates"
		438	msgstr "dubelle verbergen"
		439
		440	#: NavitAddressSearchActivity.java:104
		441	msgid "search full mapfile [BETA]"
		442	msgstr "zoek op volledige kaart [BETA]"
		443
		444	#: NavitAddressSearchActivity.java:142
		445	msgid "Search"
		446	msgstr "Zoek"
		447
		448	#: NavitSpeech2.java:131
283	msgid ""	449	msgid ""
284	"Language is not available for TTS! Using your phone's default settings"	450	"Language is not available for TTS! Using your phone's default settings"
285	msgstr ""	451	msgstr ""
286	"Taal niet beschikbaar voor TTS!\\nStandaard instellingen worden gebruikt"	452	"Taal niet beschikbaar voor TTS!\\nStandaard instellingen worden gebruikt"
287		453
		454	#: NavitSpeech2.java:148
288	msgid "Using Voice for:"	455	msgid "Using Voice for:"
289	msgstr "Gebruik taal voor:"	456	msgstr "Gebruik taal voor:"
290		457
291	msgid "Settings"	458	#: NavitAndroidOverlay.java:553
292	msgstr "Instellingen"	459	msgid "drive here"
		460	msgstr "hierheen rijden"
293		461
294	msgid "Creating outputfile, wait"	462	#: NavitAndroidOverlay.java:601
295	msgstr "Bestand wordt gemaakt, even geduld"
296
297	msgid "Creating outputfile, long time"
298	msgstr "Bestand wordt gemaakt, kan even duren"
299
300	msgid "MD5 mismatch"
301	msgstr "MD5 fout"
302
303	msgid "generating MD5 checksum"
304	msgstr "MD5sum genereren"
305
306	msgid "Use as destination"
307	msgstr "gebruik als bestemming"
308
309	msgid "back"
310	msgstr "terug"
311
312	msgid "destination"
313	msgstr "bestemming"
314
315	msgid "wait ..."	463	msgid "wait ..."
316	msgstr "wachten ..."	464	msgstr "wachten ..."
317		465
318	msgid "Enter Destination"	466	#~ msgid "zoom in"
319	msgstr "voer bestemming in"	467	#~ msgstr "inzoomen"
320		468
321	msgid "Zoom to Route"	469	#~ msgid "zoom out"
322	msgstr "Zoom naar route"	470	#~ msgstr "uitzoomen"
323		471
324	msgid "Stop Navigation"	472	#~ msgid "map download"
325	msgstr "Stop navigatie"	473	#~ msgstr "download kaarten"
326		474
327	msgid "Streets"	475	#~ msgid "Welcome to ZANavi"
328	msgstr "Straten"	476	#~ msgstr "Welkom bij ZANavi"
329		477
330	msgid "touch map to zoom"
331	msgstr "raak kaart aan om te zoomen"
332
333	#: NavitAddressSearchActivity.java:97
334	msgid "hide duplicates"
335	msgstr ""
336
337	#: Navit.java:1465
338	msgid "Recent destinations"
339	msgstr ""
340
341	#: NavitMapPreviewActivity.java:219
342	msgid "show destination on map"
343	msgstr ""
344
345	#: NavitRecentDestinationActivity.java:61
346	msgid "delete Destination"	478	#~ msgid "destination"
347	msgstr ""	479	#~ msgstr "bestemming"
348
349	#: NavitRecentDestinationActivity.java:61
350	msgid "rename Destination"
351	msgstr ""
352
353	#: NavitRecentDestinationActivity.java:182
354	msgid "Rename Destination"
355	msgstr ""

 Legend:



Removed from v.23
 


changed lines


 
Added in v.24
 Legend:



Removed from v.23
 


changed lines


 
Added in v.24
-Removed from v.23
+Added in v.24


Visit the ZANavi Wiki