| 1 |
# French translation for zanavi
|
| 2 |
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the zanavi package.
|
| 4 |
#
|
| 5 |
msgid ""
|
| 6 |
msgstr ""
|
| 7 |
"Project-Id-Version: zanavi\n"
|
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"
|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 13:11+0100\n"
|
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 09:18+0000\n"
|
| 11 |
"Last-Translator: Nicolas Croiset <Unknown>\n"
|
| 12 |
"Language-Team: zoff99 <zoff@zanavi.cc>\n"
|
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 16 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-22 12:32+0000\n"
|
| 17 |
"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
|
| 18 |
|
| 19 |
#: NavitMapPreviewActivity.java:201
|
| 20 |
msgid "Use as destination"
|
| 21 |
msgstr "Utiliser comme destination"
|
| 22 |
|
| 23 |
#: NavitMapPreviewActivity.java:215
|
| 24 |
msgid "back"
|
| 25 |
msgstr "retour"
|
| 26 |
|
| 27 |
#: NavitMapPreviewActivity.java:229
|
| 28 |
msgid "show destination on map"
|
| 29 |
msgstr "voir la destination sur la carte"
|
| 30 |
|
| 31 |
#: NavitMapPreviewActivity.java:246
|
| 32 |
msgid "touch map to zoom"
|
| 33 |
msgstr "touchez la carte pour zoomer"
|
| 34 |
|
| 35 |
#: NavitMapDownloader.java:543 NavitMapDownloader.java:1595
|
| 36 |
#: NavitMapDownloader.java:1609 NavitMapDownloader.java:1641
|
| 37 |
msgid "Error downloading map!"
|
| 38 |
msgstr "Erreur de téléchargement de carte!"
|
| 39 |
|
| 40 |
#: NavitMapDownloader.java:717 NavitMapDownloader.java:1543
|
| 41 |
#: NavitMapDownloader.java:2102 NavitMapDownloader.java:2509
|
| 42 |
#: NavitMapDownloader.java:2622 NavitMapDownloader.java:2834
|
| 43 |
#: NavitMapDownloader.java:2912 NavitMapDownloader.java:3031
|
| 44 |
#: NavitMapDownloader.java:3055
|
| 45 |
msgid "Mapdownload"
|
| 46 |
msgstr "télécharchez carte"
|
| 47 |
|
| 48 |
#: NavitMapDownloader.java:751 NavitMapDownloader.java:761
|
| 49 |
#: NavitMapDownloader.java:1544
|
| 50 |
msgid "downloading"
|
| 51 |
msgstr "téléchargement"
|
| 52 |
|
| 53 |
#: NavitMapDownloader.java:751 NavitMapDownloader.java:760
|
| 54 |
#: NavitMapDownloader.java:761
|
| 55 |
msgid "ETA"
|
| 56 |
msgstr "ETA"
|
| 57 |
|
| 58 |
#: NavitMapDownloader.java:882
|
| 59 |
msgid "Error downloading map, resuming"
|
| 60 |
msgstr "Erreur de téléchargement de carte, raison"
|
| 61 |
|
| 62 |
#: NavitMapDownloader.java:1626
|
| 63 |
msgid "Map already up to date"
|
| 64 |
msgstr "Carte déjà à jour"
|
| 65 |
|
| 66 |
#: NavitMapDownloader.java:1847 NavitMapDownloader.java:1848
|
| 67 |
msgid "checking map ..."
|
| 68 |
msgstr ""
|
| 69 |
|
| 70 |
#: NavitMapDownloader.java:1864
|
| 71 |
msgid "MD5 mismatch"
|
| 72 |
msgstr "MD5 incohérent"
|
| 73 |
|
| 74 |
#: NavitMapDownloader.java:1989
|
| 75 |
msgid "Error downloading index!"
|
| 76 |
msgstr ""
|
| 77 |
|
| 78 |
#: NavitMapDownloader.java:2014
|
| 79 |
msgid "Index download"
|
| 80 |
msgstr ""
|
| 81 |
|
| 82 |
#: NavitMapDownloader.java:2015
|
| 83 |
msgid "downloading indexfile"
|
| 84 |
msgstr ""
|
| 85 |
|
| 86 |
#: NavitMapDownloader.java:2103
|
| 87 |
msgid "ready"
|
| 88 |
msgstr "prêt"
|
| 89 |
|
| 90 |
#: NavitMapDownloader.java:2510
|
| 91 |
msgid "Creating outputfile, long time"
|
| 92 |
msgstr "Création du fichier de sortie, très long"
|
| 93 |
|
| 94 |
#: NavitMapDownloader.java:2623
|
| 95 |
msgid "Creating outputfile, wait"
|
| 96 |
msgstr "Création du fichier de sortie, patientez"
|
| 97 |
|
| 98 |
#: NavitMapDownloader.java:2835 NavitMapDownloader.java:2913
|
| 99 |
#: NavitMapDownloader.java:3032 NavitMapDownloader.java:3056
|
| 100 |
msgid "generating MD5 checksum"
|
| 101 |
msgstr "Génération du checksum MD5"
|
| 102 |
|
| 103 |
#: NavitMapDownloader.java:2841 NavitMapDownloader.java:2842
|
| 104 |
#: NavitMapDownloader.java:3038 NavitMapDownloader.java:3039
|
| 105 |
msgid "checking"
|
| 106 |
msgstr ""
|
| 107 |
|
| 108 |
#. . english text: Welcome to ZANavi
|
| 109 |
#: Navit.java:1253
|
| 110 |
msgid "__INFO_BOX_TITLE__"
|
| 111 |
msgstr "Bienvenue chez ZANavi"
|
| 112 |
|
| 113 |
#: Navit.java:1279 Navit.java:5889 NavitAndroidOverlay.java:370
|
| 114 |
msgid "Ok"
|
| 115 |
msgstr "Ok"
|
| 116 |
|
| 117 |
#: Navit.java:1288
|
| 118 |
msgid "More info"
|
| 119 |
msgstr "plus d'infos"
|
| 120 |
|
| 121 |
#. . TRANSLATORS: multiline info text for first startup of application (see en_US for english text)
|
| 122 |
#: Navit.java:1321
|
| 123 |
msgid "__INFO_BOX_TEXT__"
|
| 124 |
msgstr ""
|
| 125 |
"Vous exécutez ZANavi pour la première fois\\n\\nPour commencer, sélectionnez "
|
| 126 |
"\\n\"télécharchez carte\"\\ndu menu et télechargez une carte\\nde votre "
|
| 127 |
"région.\\nLes cartes sont volumineux, donc\\nil est préférable d'avoir une "
|
| 128 |
"connection\\ninternet illimitée!\\n\\nCartes:\\n CC-BY-SA OpenStreetMap "
|
| 129 |
"Project\\n\\nPour plus d'infos\\nvisitez notre site internet\\"
|
| 130 |
"nhttp://zanavi.cc\\n\\n Amusez vous avec ZANavi."
|
| 131 |
|
| 132 |
#: Navit.java:2898 Navit.java:2980
|
| 133 |
msgid "address search (online)"
|
| 134 |
msgstr "recherche (online)"
|
| 135 |
|
| 136 |
#: Navit.java:2899 Navit.java:2982
|
| 137 |
msgid "address search (offline)"
|
| 138 |
msgstr "recherche (offline)"
|
| 139 |
|
| 140 |
#: Navit.java:2902 Navit.java:2986
|
| 141 |
msgid "Stop Navigation"
|
| 142 |
msgstr "Stop Navigation"
|
| 143 |
|
| 144 |
#: Navit.java:2903 Navit.java:2988
|
| 145 |
msgid "Zoom to Route"
|
| 146 |
msgstr "Zoomer sur la route"
|
| 147 |
|
| 148 |
#. . TRANSLATORS: it means: "show current target in google maps"
|
| 149 |
#. . TRANSLATORS: please keep this text short, to fit in the android menu!
|
| 150 |
#: Navit.java:2906 Navit.java:2992
|
| 151 |
msgid "Target in gmaps"
|
| 152 |
msgstr ""
|
| 153 |
|
| 154 |
#: Navit.java:2907 Navit.java:2994
|
| 155 |
msgid "Share Destination"
|
| 156 |
msgstr ""
|
| 157 |
|
| 158 |
#. . TRANSLATORS: text to translate is: exit ZANavi
|
| 159 |
#: Navit.java:2910 Navit.java:2998
|
| 160 |
msgid "exit navit"
|
| 161 |
msgstr "Quittez ZANavi"
|
| 162 |
|
| 163 |
#: Navit.java:2911 Navit.java:3000
|
| 164 |
msgid "toggle POI"
|
| 165 |
msgstr "POI on/off"
|
| 166 |
|
| 167 |
#: Navit.java:2912 Navit.java:3002
|
| 168 |
msgid "Settings"
|
| 169 |
msgstr "Réglages"
|
| 170 |
|
| 171 |
#: Navit.java:2915 Navit.java:3006
|
| 172 |
msgid "Coord Dialog"
|
| 173 |
msgstr ""
|
| 174 |
|
| 175 |
#: Navit.java:2919 Navit.java:3011
|
| 176 |
msgid "Announcer Off"
|
| 177 |
msgstr "Voix Off"
|
| 178 |
|
| 179 |
#: Navit.java:2924 Navit.java:3016
|
| 180 |
msgid "Announcer On"
|
| 181 |
msgstr "Voix On"
|
| 182 |
|
| 183 |
#: Navit.java:2927 Navit.java:3020
|
| 184 |
msgid "Recent destinations"
|
| 185 |
msgstr "Destinations récentes"
|
| 186 |
|
| 187 |
#: Navit.java:2928 Navit.java:3022
|
| 188 |
msgid "add Traffic block"
|
| 189 |
msgstr ""
|
| 190 |
|
| 191 |
#: Navit.java:2929 Navit.java:3024
|
| 192 |
msgid "clear Traffic blocks"
|
| 193 |
msgstr ""
|
| 194 |
|
| 195 |
#: Navit.java:2930 Navit.java:3026
|
| 196 |
msgid "download maps"
|
| 197 |
msgstr "télécharchez carte"
|
| 198 |
|
| 199 |
#: Navit.java:2931 Navit.java:3028
|
| 200 |
msgid "delete maps"
|
| 201 |
msgstr "supprimer des cartes"
|
| 202 |
|
| 203 |
#: Navit.java:2932 Navit.java:3030
|
| 204 |
msgid "show Maps age"
|
| 205 |
msgstr ""
|
| 206 |
|
| 207 |
#: Navit.java:2933 Navit.java:3032
|
| 208 |
msgid "convert GPX file"
|
| 209 |
msgstr ""
|
| 210 |
|
| 211 |
#: Navit.java:2934 Navit.java:3034
|
| 212 |
msgid "clear GPX map"
|
| 213 |
msgstr ""
|
| 214 |
|
| 215 |
#: Navit.java:2939 Navit.java:2940 Navit.java:3041 Navit.java:3043
|
| 216 |
msgid "Demo Vehicle"
|
| 217 |
msgstr ""
|
| 218 |
|
| 219 |
#: Navit.java:2941 Navit.java:3045
|
| 220 |
msgid "Speech Texts"
|
| 221 |
msgstr ""
|
| 222 |
|
| 223 |
#: Navit.java:2942 Navit.java:3047
|
| 224 |
msgid "Nav. Commands"
|
| 225 |
msgstr ""
|
| 226 |
|
| 227 |
#: Navit.java:2943 Navit.java:3049
|
| 228 |
msgid "toggle Routegraph"
|
| 229 |
msgstr ""
|
| 230 |
|
| 231 |
#: Navit.java:2944 Navit.java:3051
|
| 232 |
msgid "spill index files"
|
| 233 |
msgstr ""
|
| 234 |
|
| 235 |
#: Navit.java:2948 Navit.java:3057
|
| 236 |
msgid "send feedback"
|
| 237 |
msgstr ""
|
| 238 |
|
| 239 |
#: Navit.java:2949 Navit.java:3059
|
| 240 |
msgid "online Help"
|
| 241 |
msgstr "aide en ligne"
|
| 242 |
|
| 243 |
#: Navit.java:3128
|
| 244 |
msgid "No address found"
|
| 245 |
msgstr "Pas d'adresse trouvée"
|
| 246 |
|
| 247 |
#: Navit.java:3252 Navit.java:3268 Navit.java:7586
|
| 248 |
msgid "Enter: City and Street"
|
| 249 |
msgstr "Ville et Rue"
|
| 250 |
|
| 251 |
#. . TRANSLATORS: please only translate the first word "Map data" and leave the other words in english
|
| 252 |
#: Navit.java:3812 Navit.java:6145 Navit.java:6173
|
| 253 |
msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
|
| 254 |
msgstr "Map data (c) OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA"
|
| 255 |
|
| 256 |
#: Navit.java:3903
|
| 257 |
msgid "No search string"
|
| 258 |
msgstr ""
|
| 259 |
|
| 260 |
#: Navit.java:4035
|
| 261 |
msgid "No search string entered"
|
| 262 |
msgstr "aucun élément entré"
|
| 263 |
|
| 264 |
#: Navit.java:4190 Navit.java:4468 Navit.java:8323 Navit.java:8397
|
| 265 |
msgid "setting destination to"
|
| 266 |
msgstr "destination vers"
|
| 267 |
|
| 268 |
#: Navit.java:4212 Navit.java:4482 Navit.java:8337 Navit.java:8411
|
| 269 |
msgid "new Waypoint"
|
| 270 |
msgstr "nouvelle destination"
|
| 271 |
|
| 272 |
#: Navit.java:4545
|
| 273 |
msgid "there was a problem with sending feedback"
|
| 274 |
msgstr ""
|
| 275 |
|
| 276 |
#: Navit.java:5337 Navit.java:5395
|
| 277 |
msgid "getting search results"
|
| 278 |
msgstr "recherche en cours"
|
| 279 |
|
| 280 |
#: Navit.java:5338 Navit.java:5396
|
| 281 |
msgid "searching ..."
|
| 282 |
msgstr "recherche ..."
|
| 283 |
|
| 284 |
#: Navit.java:5537 NavitGraphics.java:5710
|
| 285 |
msgid "loading search results"
|
| 286 |
msgstr "chargement des résultats"
|
| 287 |
|
| 288 |
#: Navit.java:5538 NavitGraphics.java:5711
|
| 289 |
msgid "towns"
|
| 290 |
msgstr "villes"
|
| 291 |
|
| 292 |
#: Navit.java:5538 NavitGraphics.java:5711
|
| 293 |
msgid "Streets"
|
| 294 |
msgstr "Rues"
|
| 295 |
|
| 296 |
#: Navit.java:5538 NavitGraphics.java:5711
|
| 297 |
msgid "POI"
|
| 298 |
msgstr ""
|
| 299 |
|
| 300 |
#: Navit.java:5562
|
| 301 |
msgid "No Results found!"
|
| 302 |
msgstr "Pas de résultat trouvé!"
|
| 303 |
|
| 304 |
#: Navit.java:5889
|
| 305 |
msgid "Possibly not enough space on your device!"
|
| 306 |
msgstr ""
|
| 307 |
|
| 308 |
#: Navit.java:5897
|
| 309 |
msgid "device space"
|
| 310 |
msgstr ""
|
| 311 |
|
| 312 |
#: Navit.java:6124
|
| 313 |
msgid "Cancel"
|
| 314 |
msgstr ""
|
| 315 |
|
| 316 |
#: Navit.java:7609
|
| 317 |
msgid "Meeting Point"
|
| 318 |
msgstr ""
|
| 319 |
|
| 320 |
#: Navit.java:7633
|
| 321 |
msgid "Share"
|
| 322 |
msgstr ""
|
| 323 |
|
| 324 |
#: Navit.java:8363 Navit.java:8437
|
| 325 |
msgid "google search API is not working at this moment, try offline search"
|
| 326 |
msgstr ""
|
| 327 |
|
| 328 |
#: NavitGraphics.java:6684
|
| 329 |
msgid "Destination set"
|
| 330 |
msgstr ""
|
| 331 |
|
| 332 |
#: NavitGraphics.java:6696
|
| 333 |
msgid "No route found / Route blocked"
|
| 334 |
msgstr ""
|
| 335 |
|
| 336 |
#: NavitGraphics.java:6707
|
| 337 |
msgid "Building route path"
|
| 338 |
msgstr ""
|
| 339 |
|
| 340 |
#: NavitGraphics.java:6717
|
| 341 |
msgid "Building route graph"
|
| 342 |
msgstr ""
|
| 343 |
|
| 344 |
#: ZANaviMapDownloaderService.java:56 ZANaviMapDownloaderService.java:61
|
| 345 |
msgid "downloading, please wait ..."
|
| 346 |
msgstr ""
|
| 347 |
|
| 348 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 349 |
#: NavitPreferences.java:40
|
| 350 |
msgid "__PREF__title__use_fast_provider"
|
| 351 |
msgstr "GSM/3G/Sans-fil"
|
| 352 |
|
| 353 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 354 |
#: NavitPreferences.java:42
|
| 355 |
msgid "__PREF__summ__use_fast_provider"
|
| 356 |
msgstr "GSM/3G/Sans-fil pour déterminer la position (utilise internet)"
|
| 357 |
|
| 358 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 359 |
#: NavitPreferences.java:44
|
| 360 |
msgid "__PREF__title__use_agps"
|
| 361 |
msgstr "aGPS"
|
| 362 |
|
| 363 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 364 |
#: NavitPreferences.java:46
|
| 365 |
msgid "__PREF__summ__use_agps"
|
| 366 |
msgstr "Utilise le GPS assisté (utilise internet)"
|
| 367 |
|
| 368 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 369 |
#: NavitPreferences.java:48
|
| 370 |
msgid "__PREF__title__follow_gps"
|
| 371 |
msgstr "Suivi GPS"
|
| 372 |
|
| 373 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 374 |
#: NavitPreferences.java:50
|
| 375 |
msgid "__PREF__summ__follow_gps"
|
| 376 |
msgstr ""
|
| 377 |
"Centré sur la position GPS, Activez cette option pour le suivi du cap"
|
| 378 |
|
| 379 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 380 |
#: NavitPreferences.java:52
|
| 381 |
msgid "__PREF__title__use_lock_on_roads"
|
| 382 |
msgstr "Bloqué sur les routes"
|
| 383 |
|
| 384 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 385 |
#: NavitPreferences.java:54
|
| 386 |
msgid "__PREF__summ__use_lock_on_roads"
|
| 387 |
msgstr ""
|
| 388 |
"Localise exclusivement le véhicule sur les routes les plus proches à "
|
| 389 |
"désactiver si vous marchez ou roulez hors route"
|
| 390 |
|
| 391 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 392 |
#: NavitPreferences.java:56
|
| 393 |
msgid "__PREF__title__show_vehicle_in_center"
|
| 394 |
msgstr "Véhicule au centre"
|
| 395 |
|
| 396 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 397 |
#: NavitPreferences.java:58
|
| 398 |
msgid "__PREF__summ__show_vehicle_in_center"
|
| 399 |
msgstr "Affiche le véhicule au centre de l'écran, au lieu d'en bas"
|
| 400 |
|
| 401 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 402 |
#: NavitPreferences.java:60
|
| 403 |
msgid "__PREF__title__show_sat_status"
|
| 404 |
msgstr "Etat du GPS"
|
| 405 |
|
| 406 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 407 |
#: NavitPreferences.java:62
|
| 408 |
msgid "__PREF__summ__show_sat_status"
|
| 409 |
msgstr "Affiche l'état de la réception satellite"
|
| 410 |
|
| 411 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 412 |
#: NavitPreferences.java:64
|
| 413 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_base"
|
| 414 |
msgstr "Cap"
|
| 415 |
|
| 416 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 417 |
#: NavitPreferences.java:66
|
| 418 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_base"
|
| 419 |
msgstr "Prends la direction en suivant le cap. Prends beaucoup de CPU !"
|
| 420 |
|
| 421 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 422 |
#: NavitPreferences.java:68
|
| 423 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_always"
|
| 424 |
msgstr "Cap permanent"
|
| 425 |
|
| 426 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 427 |
#: NavitPreferences.java:70
|
| 428 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_always"
|
| 429 |
msgstr "Garde toujours le cap y compris à grande vitesse"
|
| 430 |
|
| 431 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 432 |
#: NavitPreferences.java:72
|
| 433 |
msgid "__PREF__title__use_compass_heading_fast"
|
| 434 |
msgstr "Cap rapide"
|
| 435 |
|
| 436 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 437 |
#: NavitPreferences.java:74
|
| 438 |
msgid "__PREF__summ__use_compass_heading_fast"
|
| 439 |
msgstr ""
|
| 440 |
|
| 441 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 442 |
#: NavitPreferences.java:76
|
| 443 |
msgid "__PREF__title__use_imperial"
|
| 444 |
msgstr "Impérial"
|
| 445 |
|
| 446 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 447 |
#: NavitPreferences.java:78
|
| 448 |
msgid "__PREF__summ__use_imperial"
|
| 449 |
msgstr "Utilise les unités impériales au lieu des unités métriques"
|
| 450 |
|
| 451 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 452 |
#: NavitPreferences.java:80
|
| 453 |
msgid "__PREF__title__use_route_highways"
|
| 454 |
msgstr "Préférer les routes"
|
| 455 |
|
| 456 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 457 |
#: NavitPreferences.java:82
|
| 458 |
msgid "__PREF__summ__use_route_highways"
|
| 459 |
msgstr ""
|
| 460 |
"Préfère les routes pour le calcul des trajets (Désactiver cette option "
|
| 461 |
"utilise plus de mémoire !!)"
|
| 462 |
|
| 463 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 464 |
#: NavitPreferences.java:84
|
| 465 |
msgid "__PREF__title__use_index_search"
|
| 466 |
msgstr ""
|
| 467 |
|
| 468 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 469 |
#: NavitPreferences.java:86
|
| 470 |
msgid "__PREF__summ__use_index_search"
|
| 471 |
msgstr ""
|
| 472 |
|
| 473 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 474 |
#: NavitPreferences.java:88
|
| 475 |
msgid "__PREF__title__trafficlights_delay"
|
| 476 |
msgstr ""
|
| 477 |
|
| 478 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 479 |
#: NavitPreferences.java:90
|
| 480 |
msgid "__PREF__summ__trafficlights_delay"
|
| 481 |
msgstr ""
|
| 482 |
|
| 483 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 484 |
#: NavitPreferences.java:92
|
| 485 |
msgid "__PREF__title__speak_street_names"
|
| 486 |
msgstr "Annonce des rues"
|
| 487 |
|
| 488 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 489 |
#: NavitPreferences.java:94
|
| 490 |
msgid "__PREF__summ__speak_street_names"
|
| 491 |
msgstr "Annonce des rues durant la navigation"
|
| 492 |
|
| 493 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 494 |
#: NavitPreferences.java:96
|
| 495 |
msgid "__PREF__title__speak_filter_special_chars"
|
| 496 |
msgstr ""
|
| 497 |
|
| 498 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 499 |
#: NavitPreferences.java:98
|
| 500 |
msgid "__PREF__summ__speak_filter_special_chars"
|
| 501 |
msgstr ""
|
| 502 |
|
| 503 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 504 |
#: NavitPreferences.java:100
|
| 505 |
msgid "__PREF__title__route_style"
|
| 506 |
msgstr ""
|
| 507 |
|
| 508 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 509 |
#: NavitPreferences.java:102
|
| 510 |
msgid "__PREF__summ__route_style"
|
| 511 |
msgstr ""
|
| 512 |
|
| 513 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 514 |
#: NavitPreferences.java:104
|
| 515 |
msgid "__PREF__title__show_3d_map"
|
| 516 |
msgstr "3D"
|
| 517 |
|
| 518 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 519 |
#: NavitPreferences.java:106
|
| 520 |
msgid "__PREF__summ__show_3d_map"
|
| 521 |
msgstr "Afficher la carte en 3D [BETA]"
|
| 522 |
|
| 523 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 524 |
#: NavitPreferences.java:108
|
| 525 |
msgid "__PREF__title__show_2d3d_toggle"
|
| 526 |
msgstr ""
|
| 527 |
|
| 528 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 529 |
#: NavitPreferences.java:110
|
| 530 |
msgid "__PREF__summ__show_2d3d_toggle"
|
| 531 |
msgstr ""
|
| 532 |
|
| 533 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 534 |
#: NavitPreferences.java:112
|
| 535 |
msgid "__PREF__title__save_zoomlevel"
|
| 536 |
msgstr "Niveau de zoom"
|
| 537 |
|
| 538 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 539 |
#: NavitPreferences.java:114
|
| 540 |
msgid "__PREF__summ__save_zoomlevel"
|
| 541 |
msgstr "Sauvegarder le niveau de zoom précédent"
|
| 542 |
|
| 543 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 544 |
#: NavitPreferences.java:116
|
| 545 |
msgid "__PREF__title__autozoom_flag"
|
| 546 |
msgstr ""
|
| 547 |
|
| 548 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 549 |
#: NavitPreferences.java:118
|
| 550 |
msgid "__PREF__summ__autozoom_flag"
|
| 551 |
msgstr ""
|
| 552 |
|
| 553 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 554 |
#: NavitPreferences.java:120
|
| 555 |
msgid "__PREF__title__use_anti_aliasing"
|
| 556 |
msgstr "AntiAlias"
|
| 557 |
|
| 558 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 559 |
#: NavitPreferences.java:122
|
| 560 |
msgid "__PREF__summ__use_anti_aliasing"
|
| 561 |
msgstr ""
|
| 562 |
"Afficher la carte avec de l'AntiAlias. L'affichage est plus rapide que cette "
|
| 563 |
"option est désactivée"
|
| 564 |
|
| 565 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 566 |
#: NavitPreferences.java:124
|
| 567 |
msgid "__PREF__title__use_map_filtering"
|
| 568 |
msgstr ""
|
| 569 |
|
| 570 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 571 |
#: NavitPreferences.java:126
|
| 572 |
msgid "__PREF__summ__use_map_filtering"
|
| 573 |
msgstr ""
|
| 574 |
|
| 575 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 576 |
#: NavitPreferences.java:128
|
| 577 |
msgid "__PREF__title__use_custom_font"
|
| 578 |
msgstr "Polices dédiées"
|
| 579 |
|
| 580 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 581 |
#: NavitPreferences.java:130
|
| 582 |
msgid "__PREF__summ__use_custom_font"
|
| 583 |
msgstr ""
|
| 584 |
"Utilise les polices incluses dans ZANavi (sinon les polices du système sont "
|
| 585 |
"utilisées)"
|
| 586 |
|
| 587 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 588 |
#: NavitPreferences.java:132
|
| 589 |
msgid "__PREF__title__use_smooth_drawing"
|
| 590 |
msgstr ""
|
| 591 |
|
| 592 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 593 |
#: NavitPreferences.java:134
|
| 594 |
msgid "__PREF__summ__use_smooth_drawing"
|
| 595 |
msgstr ""
|
| 596 |
|
| 597 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 598 |
#: NavitPreferences.java:136
|
| 599 |
msgid "__PREF__title__use_more_smooth_drawing"
|
| 600 |
msgstr ""
|
| 601 |
|
| 602 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 603 |
#: NavitPreferences.java:138
|
| 604 |
msgid "__PREF__summ__use_more_smooth_drawing"
|
| 605 |
msgstr ""
|
| 606 |
|
| 607 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 608 |
#: NavitPreferences.java:140
|
| 609 |
msgid "__PREF__title__show_multipolygons"
|
| 610 |
msgstr ""
|
| 611 |
|
| 612 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 613 |
#: NavitPreferences.java:142
|
| 614 |
msgid "__PREF__summ__show_multipolygons"
|
| 615 |
msgstr ""
|
| 616 |
|
| 617 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 618 |
#: NavitPreferences.java:144
|
| 619 |
msgid "__PREF__title__show_vehicle_3d"
|
| 620 |
msgstr ""
|
| 621 |
|
| 622 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 623 |
#: NavitPreferences.java:146
|
| 624 |
msgid "__PREF__summ__show_vehicle_3d"
|
| 625 |
msgstr ""
|
| 626 |
|
| 627 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 628 |
#: NavitPreferences.java:148
|
| 629 |
msgid "__PREF__title__map_font_size"
|
| 630 |
msgstr ""
|
| 631 |
|
| 632 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 633 |
#: NavitPreferences.java:150
|
| 634 |
msgid "__PREF__summ__map_font_size"
|
| 635 |
msgstr ""
|
| 636 |
|
| 637 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 638 |
#: NavitPreferences.java:153
|
| 639 |
msgid "__PREF__title__drawatorder"
|
| 640 |
msgstr ""
|
| 641 |
|
| 642 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 643 |
#: NavitPreferences.java:155
|
| 644 |
msgid "__PREF__summ__drawatorder"
|
| 645 |
msgstr ""
|
| 646 |
|
| 647 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 648 |
#: NavitPreferences.java:158
|
| 649 |
msgid "__PREF__title__more_map_detail"
|
| 650 |
msgstr ""
|
| 651 |
|
| 652 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 653 |
#: NavitPreferences.java:160
|
| 654 |
msgid "__PREF__summ__more_map_detail"
|
| 655 |
msgstr ""
|
| 656 |
|
| 657 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 658 |
#: NavitPreferences.java:162
|
| 659 |
msgid "__PREF__title__mapcache"
|
| 660 |
msgstr ""
|
| 661 |
|
| 662 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 663 |
#: NavitPreferences.java:164
|
| 664 |
msgid "__PREF__summ__mapcache"
|
| 665 |
msgstr ""
|
| 666 |
|
| 667 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 668 |
#: NavitPreferences.java:166
|
| 669 |
msgid "__PREF__title__streetsearch_r"
|
| 670 |
msgstr ""
|
| 671 |
|
| 672 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 673 |
#: NavitPreferences.java:168
|
| 674 |
msgid "__PREF__summ__streetsearch_r"
|
| 675 |
msgstr ""
|
| 676 |
|
| 677 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 678 |
#: NavitPreferences.java:170
|
| 679 |
msgid "__PREF__title__gui_oneway_arrows"
|
| 680 |
msgstr "Flèches de sens unique"
|
| 681 |
|
| 682 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 683 |
#: NavitPreferences.java:172
|
| 684 |
msgid "__PREF__title__shrink_on_high_dpi"
|
| 685 |
msgstr ""
|
| 686 |
|
| 687 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 688 |
#: NavitPreferences.java:174
|
| 689 |
msgid "__PREF__summ__shrink_on_high_dpi"
|
| 690 |
msgstr ""
|
| 691 |
|
| 692 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 693 |
#: NavitPreferences.java:176
|
| 694 |
msgid "__PREF__title__streets_only"
|
| 695 |
msgstr ""
|
| 696 |
|
| 697 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 698 |
#: NavitPreferences.java:178
|
| 699 |
msgid "__PREF__summ__streets_only"
|
| 700 |
msgstr ""
|
| 701 |
|
| 702 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 703 |
#: NavitPreferences.java:180
|
| 704 |
msgid "__PREF__summ__gui_oneway_arrows"
|
| 705 |
msgstr "Affiche les voies en sens unique [BETA]"
|
| 706 |
|
| 707 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 708 |
#: NavitPreferences.java:182
|
| 709 |
msgid "__PREF__title__show_debug_messages"
|
| 710 |
msgstr "Msg. de debug"
|
| 711 |
|
| 712 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 713 |
#: NavitPreferences.java:184
|
| 714 |
msgid "__PREF__summ__show_debug_messages"
|
| 715 |
msgstr "Affiche les messages des debug [DEBUG]"
|
| 716 |
|
| 717 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 718 |
#: NavitPreferences.java:186
|
| 719 |
msgid "__PREF__title__enable_debug_functions"
|
| 720 |
msgstr "Activer les fonctions de debug"
|
| 721 |
|
| 722 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 723 |
#: NavitPreferences.java:188
|
| 724 |
msgid "__PREF__summ__enable_debug_functions"
|
| 725 |
msgstr ""
|
| 726 |
|
| 727 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 728 |
#: NavitPreferences.java:190
|
| 729 |
msgid "__PREF__title__navit_lang"
|
| 730 |
msgstr "Langue"
|
| 731 |
|
| 732 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 733 |
#: NavitPreferences.java:192
|
| 734 |
msgid "__PREF__summ__navit_lang"
|
| 735 |
msgstr ""
|
| 736 |
"Sélection de la langue pour les messages, redémarrez l'application pour la "
|
| 737 |
"prise en compte !!"
|
| 738 |
|
| 739 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 740 |
#: NavitPreferences.java:226
|
| 741 |
msgid "__PREF__title__map_directory"
|
| 742 |
msgstr "Répertoire des cartes"
|
| 743 |
|
| 744 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 745 |
#: NavitPreferences.java:228
|
| 746 |
msgid "__PREF__summ__map_directory"
|
| 747 |
msgstr ""
|
| 748 |
"Choix du répertoire ou stocker les cartes, l'appli doit être redémarrée pour "
|
| 749 |
"être pris en compte"
|
| 750 |
|
| 751 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 752 |
#: NavitPreferences.java:230
|
| 753 |
msgid "__PREF__dialogtitle__map_directory"
|
| 754 |
msgstr "Répertoire des cartes"
|
| 755 |
|
| 756 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 757 |
#: NavitPreferences.java:232
|
| 758 |
msgid "__PREF__dialogcancel__map_directory"
|
| 759 |
msgstr "Annuler"
|
| 760 |
|
| 761 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 762 |
#: NavitPreferences.java:234
|
| 763 |
msgid "__PREF__dialogok__map_directory"
|
| 764 |
msgstr "Ok"
|
| 765 |
|
| 766 |
#. . TRANSLATORS: see en_US for english text to translate!!
|
| 767 |
#: NavitPreferences.java:236
|
| 768 |
msgid "__PREF__dialogmsg__map_directory"
|
| 769 |
msgstr "Entrez le répertoire des cartes"
|
| 770 |
|
| 771 |
#: NavitRecentDestinationActivity.java:60
|
| 772 |
msgid "delete Destination"
|
| 773 |
msgstr "supprimer la destination"
|
| 774 |
|
| 775 |
#: NavitRecentDestinationActivity.java:60
|
| 776 |
msgid "rename Destination"
|
| 777 |
msgstr "renommer la destination"
|
| 778 |
|
| 779 |
#: NavitRecentDestinationActivity.java:198
|
| 780 |
msgid "Rename Destination"
|
| 781 |
msgstr "Renommer la destination"
|
| 782 |
|
| 783 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:97
|
| 784 |
msgid "Enter Destination"
|
| 785 |
msgstr "Entrez une destination"
|
| 786 |
|
| 787 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:104 NavitAddressSearchActivity.java:240
|
| 788 |
msgid "Housenumber"
|
| 789 |
msgstr ""
|
| 790 |
|
| 791 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:111
|
| 792 |
msgid "partial match"
|
| 793 |
msgstr "recherche partielle"
|
| 794 |
|
| 795 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:118
|
| 796 |
msgid "hide duplicates"
|
| 797 |
msgstr "cacher les doublons"
|
| 798 |
|
| 799 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:127
|
| 800 |
msgid "search full mapfile [BETA]"
|
| 801 |
msgstr "Recherche sur toute la carte [BETA]"
|
| 802 |
|
| 803 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:165
|
| 804 |
msgid "Search"
|
| 805 |
msgstr "Chercher"
|
| 806 |
|
| 807 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:274
|
| 808 |
msgid "last searches"
|
| 809 |
msgstr ""
|
| 810 |
|
| 811 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:279 NavitAddressSearchActivity.java:283
|
| 812 |
msgid "Streetname"
|
| 813 |
msgstr ""
|
| 814 |
|
| 815 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:279 NavitAddressSearchActivity.java:283
|
| 816 |
msgid "Town"
|
| 817 |
msgstr ""
|
| 818 |
|
| 819 |
#: NavitAddressSearchActivity.java:288
|
| 820 |
msgid "Address or POI-Name"
|
| 821 |
msgstr ""
|
| 822 |
|
| 823 |
#: ZANaviDownloadMapCancelActivity.java:57
|
| 824 |
msgid "Stop map download?"
|
| 825 |
msgstr ""
|
| 826 |
|
| 827 |
#: ZANaviDownloadMapCancelActivity.java:73
|
| 828 |
msgid "Yes"
|
| 829 |
msgstr ""
|
| 830 |
|
| 831 |
#: ZANaviDownloadMapCancelActivity.java:109
|
| 832 |
msgid "No"
|
| 833 |
msgstr ""
|
| 834 |
|
| 835 |
#: NavitFeedbackFormActivity.java:57
|
| 836 |
msgid "Enter your Feedback text"
|
| 837 |
msgstr ""
|
| 838 |
|
| 839 |
#: NavitFeedbackFormActivity.java:72
|
| 840 |
msgid "send"
|
| 841 |
msgstr ""
|
| 842 |
|
| 843 |
#: NavitSpeech2.java:138
|
| 844 |
msgid ""
|
| 845 |
"Language is not available for TTS! Using your phone's default settings"
|
| 846 |
msgstr ""
|
| 847 |
"Langue non disponible pour le TTS ! Utilisez les paramètres par défaut de "
|
| 848 |
"votre téléphone"
|
| 849 |
|
| 850 |
#: NavitSpeech2.java:155
|
| 851 |
msgid "Using Voice for:"
|
| 852 |
msgstr "Utiliser la voix pour:"
|
| 853 |
|
| 854 |
#: ZANaviVoiceInput.java:65
|
| 855 |
msgid "Click to talk"
|
| 856 |
msgstr ""
|
| 857 |
|
| 858 |
#: ZANaviVoiceInput.java:68
|
| 859 |
msgid "Voice Search, speak your Destination"
|
| 860 |
msgstr ""
|
| 861 |
|
| 862 |
#: ZANaviVoiceInput.java:83 ZANaviVoiceInput.java:84
|
| 863 |
msgid "Google Speechrecognition not found"
|
| 864 |
msgstr ""
|
| 865 |
|
| 866 |
#: ZANaviVoiceInput.java:189 ZANaviVoiceInput.java:253
|
| 867 |
#: ZANaviVoiceInput.java:306
|
| 868 |
msgid "you said:"
|
| 869 |
msgstr ""
|
| 870 |
|
| 871 |
#: ZANaviVoiceInput.java:190 ZANaviVoiceInput.java:254
|
| 872 |
msgid "searching for the location"
|
| 873 |
msgstr ""
|
| 874 |
|
| 875 |
#: ZANaviVoiceInput.java:203
|
| 876 |
msgid "Find Destination"
|
| 877 |
msgstr ""
|
| 878 |
|
| 879 |
#: ZANaviVoiceInput.java:300 ZANaviVoiceInput.java:305
|
| 880 |
msgid "Google did not find this location. Please search again"
|
| 881 |
msgstr ""
|
| 882 |
|
| 883 |
#: NavitAndroidOverlay.java:378
|
| 884 |
msgid "What's here"
|
| 885 |
msgstr ""
|
Parent Directory
| 
Revision Log