/[zanavi_public1]/navit/po/fr.po
ZANavi

Diff of /navit/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

Revision 49 Revision 50
… …
7msgid "" 7msgid ""
8msgstr "" 8msgstr ""
9"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n" 9"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2015-05-14 16:05+0200\n" 11"POT-Creation-Date: 2015-05-14 16:05+0200\n"
12"PO-Revision-Date: 2015-10-23 09:10+0000\n" 12"PO-Revision-Date: 2015-11-13 18:57+0000\n"
13"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n" 13"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
14"Language-Team: KaZeR <kazer@altern.org>\n" 14"Language-Team: KaZeR <kazer@altern.org>\n"
15"MIME-Version: 1.0\n" 15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" 18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-08 11:32+0000\n" 19"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-21 19:16+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n" 20"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
21"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n" 21"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
22 22
23#: popup.c:325 popup.c:394 23#: popup.c:325 popup.c:394
24msgid "Set as position" 24msgid "Set as position"
25msgstr "Définir comme position" 25msgstr "Définir comme position"
… …
262 262
263#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space 263#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
264#. TRANSLATORS: EXAMPLE: turn slight right 264#. TRANSLATORS: EXAMPLE: turn slight right
265#: navigation.c:4204 navigation.c:4630 265#: navigation.c:4204 navigation.c:4630
266msgid "slighty " 266msgid "slighty "
267msgstr "" 267msgstr "légèrement "
268 268
269#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space 269#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
270#. TRANSLATORS: EXAMPLE: turn slight right 270#. TRANSLATORS: EXAMPLE: turn slight right
271#: navigation.c:4207 navigation.c:4633 271#: navigation.c:4207 navigation.c:4633
272msgid "slight " 272msgid "slight "
… …
327msgid "You have reached your destination %s" 327msgid "You have reached your destination %s"
328msgstr "Vous êtes arrivé à destination : %s" 328msgstr "Vous êtes arrivé à destination : %s"
329 329
330#: navigation.c:4442 navigation.c:5292 330#: navigation.c:4442 navigation.c:5292
331msgid "then you have reached your destination." 331msgid "then you have reached your destination."
332msgstr "ensuite vous serez à destination" 332msgstr "puis vous arriverez à destination"
333 333
334#: navigation.c:4608 334#: navigation.c:4608
335msgid "straight" 335msgid "straight"
336msgstr "" 336msgstr "tout droit"
337 337
338#: navigation.c:4800 338#: navigation.c:4800
339msgid "Enter the roundabout soon" 339msgid "Enter the roundabout soon"
340msgstr "Vous entrez bientôt dans un rond point" 340msgstr "Vous entrez bientôt dans un rond point"
341 341
342#. TRANSLATORS: EXAMPLE: Leave the roundabout at the second exit 342#. TRANSLATORS: EXAMPLE: Leave the roundabout at the second exit
343#: navigation.c:4817 navigation.c:4865 343#: navigation.c:4817 navigation.c:4865
344#, c-format 344#, c-format
345msgid "Leave the roundabout at the %s" 345msgid "Leave the roundabout at the %s"
346msgstr "Sortez du rond-point à la %s" 346msgstr "Quittez le rond-point à la %s"
347 347
348#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout 348#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
349#. TRANSLATORS: EXAMPLE: In 300m, enter the roundabout 349#. TRANSLATORS: EXAMPLE: In 300m, enter the roundabout
350#: navigation.c:4834 350#: navigation.c:4834
351#, c-format 351#, c-format
352msgid "In %s, enter the roundabout" 352msgid "In %s, enter the roundabout"
353msgstr "Dans %s, engagez vous dans le rond-point" 353msgstr "Dans %s, engagez-vous dans le rond-point"
354 354
355#. TRANSLATORS: EXAMPLE: ... then leave the roundabout at the second exit 355#. TRANSLATORS: EXAMPLE: ... then leave the roundabout at the second exit
356#: navigation.c:4852 356#: navigation.c:4852
357#, c-format 357#, c-format
358msgid "then leave the roundabout at the %s" 358msgid "then leave the roundabout at the %s"
359msgstr "puis sortez du rond-point à la %s" 359msgstr "puis quittez le rond-point à la %s"
360 360
361#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction 361#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
362#: navigation.c:4958 362#: navigation.c:4958
363#, c-format 363#, c-format
364msgid "Take the %1$s road to the %2$s" 364msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
… …
384 384
385#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street' 385#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
386#: navigation.c:5156 navigation.c:5171 386#: navigation.c:5156 navigation.c:5171
387#, c-format 387#, c-format
388msgid "%1$s%2$s %3$s%4$s" 388msgid "%1$s%2$s %3$s%4$s"
389msgstr "" 389msgstr "%1$s%2$s %3$s%4$s"
390 390
391#. TRANSLATORS: The argument is the distance. Example: 'keep left in 100 meters' 391#. TRANSLATORS: The argument is the distance. Example: 'keep left in 100 meters'
392#: navigation.c:5180 392#: navigation.c:5180
393#, c-format 393#, c-format
394msgid "keep left %s" 394msgid "keep left %s"
… …
406msgid "then %1$s%2$s %3$s%4$s" 406msgid "then %1$s%2$s %3$s%4$s"
407msgstr "" 407msgstr ""
408 408
409#: navigation.c:5252 409#: navigation.c:5252
410msgid "then keep left" 410msgid "then keep left"
411msgstr "" 411msgstr "puis restez à gauche"
412 412
413#: navigation.c:5256 413#: navigation.c:5256
414msgid "then keep right" 414msgid "then keep right"
415msgstr "" 415msgstr "puis restez à droite"
416 416
417#: navit.c:2452 gui/internal/gui_internal.c:3038 417#: navit.c:2452 gui/internal/gui_internal.c:3038
418msgid "Position" 418msgid "Position"
419msgstr "Position" 419msgstr "Position"
420 420
… …
484msgid "Streets" 484msgid "Streets"
485msgstr "Rues" 485msgstr "Rues"
486 486
487#: gui/internal/gui_internal.c:2814 487#: gui/internal/gui_internal.c:2814
488msgid "House numbers" 488msgid "House numbers"
489msgstr "Numéros de maison" 489msgstr "Numéros de rue"
490 490
491#: gui/internal/gui_internal.c:3932 gui/internal/gui_internal.c:3941 491#: gui/internal/gui_internal.c:3932 gui/internal/gui_internal.c:3941
492msgid "House number" 492msgid "House number"
493msgstr "Numéro de rue" 493msgstr "Numéro de rue"
494 494
… …
508msgid "Active" 508msgid "Active"
509msgstr "Active" 509msgstr "Active"
510 510
511#: gui/internal/gui_internal.c:4125 511#: gui/internal/gui_internal.c:4125
512msgid "Download Enabled" 512msgid "Download Enabled"
513msgstr "Téléchargement possible" 513msgstr "Téléchargement activé"
514 514
515#: gui/internal/gui_internal.c:4183 515#: gui/internal/gui_internal.c:4183
516msgid "Maps" 516msgid "Maps"
517msgstr "Cartes" 517msgstr "Cartes"
518 518
… …
578msgid "Lock on road" 578msgid "Lock on road"
579msgstr "Verrouiller sur la route" 579msgstr "Verrouiller sur la route"
580 580
581#: gui/internal/gui_internal.c:4525 581#: gui/internal/gui_internal.c:4525
582msgid "Northing" 582msgid "Northing"
583msgstr "Orientation toujours au Nord" 583msgstr "Orientation toujours au nord"
584 584
585#: gui/internal/gui_internal.c:4531 585#: gui/internal/gui_internal.c:4531
586msgid "Map follows Vehicle" 586msgid "Map follows Vehicle"
587msgstr "La carte suit le véhicule" 587msgstr "La carte suit le véhicule"
588 588
… …
590msgid "Message" 590msgid "Message"
591msgstr "Message" 591msgstr "Message"
592 592
593#: gui/internal/gui_internal.c:6217 593#: gui/internal/gui_internal.c:6217
594msgid "Route Description" 594msgid "Route Description"
595msgstr "Description de la route" 595msgstr "Description de l'itinéraire"
596 596
597#: gui/internal/gui_internal.c:6341 597#: gui/internal/gui_internal.c:6341
598msgid "Height Profile" 598msgid "Height Profile"
599msgstr "Profil d'altitude" 599msgstr "Profil d'altitude"
600 600
… …
602msgid "Look out! Camera!" 602msgid "Look out! Camera!"
603msgstr "Attention ! Contrôle radar !" 603msgstr "Attention ! Contrôle radar !"
604 604
605#: osd/core/osd_core.c:2206 605#: osd/core/osd_core.c:2206
606msgid "Please decrease your speed" 606msgid "Please decrease your speed"
607msgstr "Merci de réduire votre vitesse" 607msgstr "Veuillez ralentir"
Legend:
Removed from v.49  
changed lines
  Added in v.50
   
Visit the ZANavi Wiki