# Asturian translation for navit
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 11:03+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-05 18:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14625)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#: popup.c:325 popup.c:394
msgid "Set as position"
msgstr "Conseñar como posición"

#: popup.c:326 popup.c:395
msgid "Set as destination"
msgstr "Conseñar como destín"

#: popup.c:327 popup.c:396
msgid "Add as bookmark"
msgstr "Amestar marcador"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the zeroth street)
#: navigation.c:303
msgid "zeroth"
msgstr "cero-ésimu"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the first street)
#: navigation.c:306
msgid "first"
msgstr "primeru"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the second street)
#: navigation.c:309
msgid "second"
msgstr "segundu"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the third street)
#: navigation.c:312
msgid "third"
msgstr "terceru"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the fourth street)
#: navigation.c:315
msgid "fourth"
msgstr "cuartu"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the fifth street)
#: navigation.c:318
msgid "fifth"
msgstr "quintu"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the sixth street)
#: navigation.c:321
msgid "sixth"
msgstr "sestu"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the seventh street)
#: navigation.c:324
msgid "seventh"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the eighth street)
#: navigation.c:327
msgid "eighth"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the ninth street)
#: navigation.c:330
msgid "ninth"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the zeroth exit)
#: navigation.c:342
msgid "zeroth exit"
msgstr "cero-ésima salida"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the first exit)
#: navigation.c:345
msgid "first exit"
msgstr "primera salida"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the second exit)
#: navigation.c:348
msgid "second exit"
msgstr "segunda salida"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the third exit)
#: navigation.c:351
msgid "third exit"
msgstr "tercera salida"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the fourth exit)
#: navigation.c:354
msgid "fourth exit"
msgstr "cuarta salida"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the fifth exit)
#: navigation.c:357
msgid "fifth exit"
msgstr "quinta salida"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the sixth exit)
#: navigation.c:360
msgid "sixth exit"
msgstr "sesta salida"

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the seventh exit)
#: navigation.c:363
msgid "seventh exit"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the eighth exit)
#: navigation.c:366
msgid "eighth exit"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the ninth exit)
#: navigation.c:369
msgid "ninth exit"
msgstr ""

#: navigation.c:449
#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d m"

#: navigation.c:451
#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "en %d m"

#: navigation.c:461
#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr ""

#: navigation.c:463
#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr ""

#: navigation.c:469
#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d metros"

#: navigation.c:471
#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "en %d metros"

#: navigation.c:483
#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr ""

#: navigation.c:485
#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr ""

#: navigation.c:488
#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d,%d quilómetros"

#: navigation.c:490
#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "en %d,%d quilómetros"

#: navigation.c:496
#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: navigation.c:498
#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: navigation.c:501
#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "un quilómetru"
msgstr[1] "%d quilómetros"

#: navigation.c:503
#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "nun quilómetru"
msgstr[1] "en %d quilómetros"

#: navigation.c:1461
msgid "exit"
msgstr "salida"

#: navigation.c:1463
msgid "into the ramp"
msgstr "pal enllaz"

#. / TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#: navigation.c:1493
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%s pa la cai %s%s%s"

#. / TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#: navigation.c:1497
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%s pal %s%s%s|male form"

#. / TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#: navigation.c:1501
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%s pa la %s%s%s|female form"

#. / TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#: navigation.c:1505
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%s pal %s%s%s|neutral form"

#. / TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#: navigation.c:1512
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%s pa la %s"

#. / TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
#: navigation.c:1533
msgid "right"
msgstr "drecha"

#. / TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
#: navigation.c:1573
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#. / TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#. / TRANSLATORS: example: turn slight right
#: navigation.c:1583
msgid "slight "
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#. / TRANSLATORS: example: turn hard right
#: navigation.c:1593
msgid "hard "
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#. / TRANSLATORS: example: turn really hard right
#: navigation.c:1599
msgid "really hard "
msgstr ""

#: navigation.c:1619
msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Cuando seya posible, de la vuelta"

#: navigation.c:1645
msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#: navigation.c:1649
#, c-format
msgid "In %s, enter the roundabout"
msgstr "En %s, entre na rotonda"

#: navigation.c:1653
#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "llueu dexe la rotonda pola %s"

#: navigation.c:1655
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "Dexe la rotonda pola %s"

#: navigation.c:1663
#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Siga pela carretera los siguientes %s"

#: navigation.c:1667
msgid "soon"
msgstr "aína"

#. / TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#: navigation.c:1679
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Tome la carretera %1$s dica %2$s"

#: navigation.c:1684 navigation.c:1705
#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "tres %i carreteres"

#: navigation.c:1689
msgid "now"
msgstr "agora"

#: navigation.c:1700
#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "llueu tome la carretera %1$s dica %2$s"

#: navigation.c:1713
msgid "error"
msgstr "error"

#. / TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#: navigation.c:1758
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Xire %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. / TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#: navigation.c:1763
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "llueu xire %1$s%2$s %3$s%4$s"

#: navigation.c:1771
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Llegó al destín %s"

#: navigation.c:1775
msgid "then you have reached your destination."
msgstr "entós llegará al destín."

#: navit.c:1893 gui/internal/gui_internal.c:2945
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: navit.c:1894
msgid "Command"
msgstr "Comandu"

#: navit.c:1898
msgid "Length"
msgstr "Llonxitú"

#: navit.c:1902 navit.c:1927
msgid "km"
msgstr "km"

#: navit.c:1906 navit.c:1931
msgid "m"
msgstr "m"

#: navit.c:1912
msgid "Time"
msgstr "Tiempu"

#: navit.c:1924
msgid "Destination Length"
msgstr "Distancia del destín"

#: navit.c:1937
msgid "Destination Time"
msgstr "Tiempu a destín"

#: navit.c:1970
msgid "Roadbook"
msgstr "Llibru de ruta"

#: gui/internal/gui_internal.c:1713
msgid "Help"
msgstr "Aida"

#: gui/internal/gui_internal.c:1867
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: gui/internal/gui_internal.c:2713
msgid "Streets"
msgstr "Cais"

#: gui/internal/gui_internal.c:2721
msgid "House numbers"
msgstr "Númberos de portal"

#: gui/internal/gui_internal.c:3833 gui/internal/gui_internal.c:3842
msgid "House number"
msgstr "Númberu de portal"

#: gui/internal/gui_internal.c:3849 gui/internal/gui_internal.c:3858
msgid "Street"
msgstr "Cai"

#: gui/internal/gui_internal.c:3868 gui/internal/gui_internal.c:3897
msgid "Town"
msgstr "Ciudá"

#: gui/internal/gui_internal.c:3889
msgid "Country"
msgstr "País"

#: gui/internal/gui_internal.c:4016
msgid "Active"
msgstr ""

#: gui/internal/gui_internal.c:4024
msgid "Download Enabled"
msgstr ""

#: gui/internal/gui_internal.c:4082
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

#: gui/internal/gui_internal.c:4134
msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Amosar estáu de satélite"

#: gui/internal/gui_internal.c:4142
msgid " Elevation "
msgstr " Altor "

#: gui/internal/gui_internal.c:4143
msgid " Azimuth "
msgstr " Azimut "

#: gui/internal/gui_internal.c:4168
msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Amosar datos NMEA"

#: gui/internal/gui_internal.c:4287
msgid "car"
msgstr "coche"

#: gui/internal/gui_internal.c:4287
msgid "bike"
msgstr "bici"

#: gui/internal/gui_internal.c:4287
msgid "pedestrian"
msgstr "peatón"

#: gui/internal/gui_internal.c:4308
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Perfil actual: %s"

#: gui/internal/gui_internal.c:4310
#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Camudar perfil a: %s"

#: gui/internal/gui_internal.c:4346
msgid "Set as active"
msgstr "Conseñar como activo"

#: gui/internal/gui_internal.c:4353
msgid "Show Satellite status"
msgstr "Amosar estáu de satélite"

#: gui/internal/gui_internal.c:4359
msgid "Show NMEA data"
msgstr "Amosar datos NMEA"

#: gui/internal/gui_internal.c:4385
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehiculu"

#: gui/internal/gui_internal.c:4410
msgid "Rules"
msgstr "Regles"

#: gui/internal/gui_internal.c:4418
msgid "Lock on road"
msgstr "Arcoxar a carretera"

#: gui/internal/gui_internal.c:4424
msgid "Northing"
msgstr "Llatitú"

#: gui/internal/gui_internal.c:4430
msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "El mapa sigue al vehículu"

#: gui/internal/gui_internal.c:5016
msgid "Message"
msgstr "Mensax"

#: gui/internal/gui_internal.c:6095
msgid "Route Description"
msgstr "Descripción de ruta"

#: gui/internal/gui_internal.c:6219
msgid "Height Profile"
msgstr "Perfil d'altures"

#: osd/core/osd_core.c:1882
msgid "Look out! Camera!"
msgstr ""

#: osd/core/osd_core.c:2086
msgid "Please decrease your speed"
msgstr ""