# Arabic translation for navit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Metehyi, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 15:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 21:19+0000\n"
"Last-Translator: kifcaliph <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-08 21:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#: popup.c:325 popup.c:394
msgid "Set as position"
msgstr "عين كموقع حالي"

#: popup.c:326 popup.c:395
msgid "Set as destination"
msgstr "عيّن كهدف"

#: popup.c:327 popup.c:396
msgid "Add as bookmark"
msgstr "أضف كعلامة مراجعة"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the zeroth street)
#: navigation.c:340
msgid "zeroth"
msgstr "(الرقم) صفر"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the first street)
#: navigation.c:346
msgid "first"
msgstr "الأوّل"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the second street)
#: navigation.c:352
msgid "second"
msgstr "الثّاني"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the third street)
#: navigation.c:358
msgid "third"
msgstr "الثّالث"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the fourth street)
#: navigation.c:364
msgid "fourth"
msgstr "الرّابع"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the fifth street)
#: navigation.c:370
msgid "fifth"
msgstr "الخامس"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the sixth street)
#: navigation.c:376
msgid "sixth"
msgstr "السادس"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the seventh street)
#: navigation.c:382
msgid "seventh"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the eighth street)
#: navigation.c:388
msgid "eighth"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets (example: turn right after the ninth street)
#: navigation.c:394
msgid "ninth"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the zeroth exit)
#: navigation.c:409
msgid "zeroth exit"
msgstr "المخرج ذو الرقم صفر"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the first exit)
#: navigation.c:415
msgid "first exit"
msgstr "المخرج الأول"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the second exit)
#: navigation.c:421
msgid "second exit"
msgstr "المخرج الثاني"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the third exit)
#: navigation.c:427
msgid "third exit"
msgstr "المخرج الثالث"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the fourth exit)
#: navigation.c:433
msgid "fourth exit"
msgstr "المخرج الرابع"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the fifth exit)
#: navigation.c:439
msgid "fifth exit"
msgstr "المخرج الخامس"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the sixth exit)
#: navigation.c:445
msgid "sixth exit"
msgstr "المخرج السادس"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the seventh exit)
#: navigation.c:451
msgid "seventh exit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the eighth exit)
#: navigation.c:457
msgid "eighth exit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits (example: leave the roundabout at the ninth exit)
#: navigation.c:463
msgid "ninth exit"
msgstr ""

#: navigation.c:557
#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d م"

#: navigation.c:564
#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "بعد %d متر"

#: navigation.c:582
#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr ""

#: navigation.c:589
#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr ""

#: navigation.c:606
#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d متر"

#: navigation.c:616
#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "بعد %d متر"

#: navigation.c:642
#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr ""

#: navigation.c:649
#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr ""

#: navigation.c:660
#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d كلم"

#: navigation.c:668
#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "بعد %d%d كلم"

#: navigation.c:678
#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: navigation.c:681
#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: navigation.c:692
#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "كلم واحد"
msgstr[1] "%d كلم"
msgstr[2] "%d كلم"
msgstr[3] "%d كلم"
msgstr[4] "%d كلم"
msgstr[5] "%d كلم"

#: navigation.c:701
#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "بعد كلم واحد"
msgstr[1] "بعد %d كلم"
msgstr[2] "بعد %d كلم"
msgstr[3] "بعد %d كلم"
msgstr[4] "بعد %d كلم"
msgstr[5] "بعد %d كلم"

#: navigation.c:1800
msgid "exit"
msgstr "خروج"

#: navigation.c:1810
msgid "into the ramp"
msgstr "إلى داخل الطريق المنحدر"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#: navigation.c:1872
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%s إلى داخل الشارع %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#: navigation.c:1892
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|صفة الذكر"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#: navigation.c:1912
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|صفة الأنثى"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#: navigation.c:1932
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|غير محدد الجنس"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#: navigation.c:1951
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%s إلى داخل %s"

#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
#: navigation.c:1979
msgid "right"
msgstr "إلى اليمين"

#. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
#: navigation.c:2034
msgid "left"
msgstr "إلى اليسار"

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#. TRANSLATORS: EXAMPLE: turn slight right
#: navigation.c:2054
msgid "slight "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#. TRANSLATORS: EXAMPLE: turn hard right
#: navigation.c:2067
msgid "hard "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#. TRANSLATORS: EXAMPLE: turn really hard right
#: navigation.c:2076
msgid "really hard "
msgstr ""

#: navigation.c:2099
msgid "When possible, please turn around"
msgstr "حيث ممكن الرجاء اللف"

#: navigation.c:2133
msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#. TRANSLATORS: EXAMPLE: In 300m, enter the roundabout
#: navigation.c:2145
#, c-format
msgid "In %s, enter the roundabout"
msgstr "بعد %s ، أدخل المسستديرة"

#: navigation.c:2157
#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "ثم أخرج من المستديرة عند الــ%s"

#. TRANSLATORS: EXAMPLE: Leave the roundabout at the second exit
#: navigation.c:2167
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "أخرج من المستديرة عند الــ  %s"

#. TRANSLATORS: EXAMPLE: Follow the road for the next 300 meters
#: navigation.c:2184
#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "تابع الطريق لل- %s التالية"

#: navigation.c:2191
msgid "soon"
msgstr "قريبا"

#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#: navigation.c:2214
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "خذ الطريق %1$s إلى ال%2$s"

#: navigation.c:2226 navigation.c:2268
#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "بعد %i طرقات"

#: navigation.c:2234
msgid "now"
msgstr "الآن"

#: navigation.c:2256
#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "ثم خذ الطريق %1$s إلى ال- %2$s"

#: navigation.c:2281
msgid "error"
msgstr "خطأ"

#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#: navigation.c:2347
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "حوّل %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#: navigation.c:2368
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "ثم حوّل %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: EXAMPLE: You have reached your destination in 300 meters
#: navigation.c:2384
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "لقد وصلت إلى هدفك %s"

#: navigation.c:2391
msgid "then you have reached your destination."
msgstr "و بعدها تكون قد وصلت إلى هدفك"

#: navit.c:2037 gui/internal/gui_internal.c:2964
msgid "Position"
msgstr "الموقع"

#: navit.c:2038
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: navit.c:2042
msgid "Length"
msgstr "الطول"

#: navit.c:2046 navit.c:2071
msgid "km"
msgstr "كلم"

#: navit.c:2050 navit.c:2075
msgid "m"
msgstr "م."

#: navit.c:2056
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: navit.c:2068
msgid "Destination Length"
msgstr "بُعد الهدف"

#: navit.c:2081
msgid "Destination Time"
msgstr "الوقت في مكان الوصول"

#: navit.c:2113
msgid "Roadbook"
msgstr "سجل خريطة الطريق"

#: navit.c:3683
msgid "Waypoint reached"
msgstr ""

#: navit.c:3693
msgid "You have reached your destination"
msgstr ""

#: gui/internal/gui_internal.c:1732
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: gui/internal/gui_internal.c:1886
msgid "Back"
msgstr "السابق"

#: gui/internal/gui_internal.c:2732
msgid "Streets"
msgstr "الشوارع"

#: gui/internal/gui_internal.c:2740
msgid "House numbers"
msgstr "أرقام المنازل"

#: gui/internal/gui_internal.c:3852 gui/internal/gui_internal.c:3861
msgid "House number"
msgstr "رقم المنزل"

#: gui/internal/gui_internal.c:3868 gui/internal/gui_internal.c:3877
msgid "Street"
msgstr "الشارع"

#: gui/internal/gui_internal.c:3887 gui/internal/gui_internal.c:3916
msgid "Town"
msgstr "البلدة"

#: gui/internal/gui_internal.c:3908
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#: gui/internal/gui_internal.c:4035
msgid "Active"
msgstr ""

#: gui/internal/gui_internal.c:4043
msgid "Download Enabled"
msgstr ""

#: gui/internal/gui_internal.c:4101
msgid "Maps"
msgstr "الخرائط"

#: gui/internal/gui_internal.c:4153
msgid "Show Satellite Status"
msgstr "أعرض حالة القمر الإسطناعي"

#: gui/internal/gui_internal.c:4161
msgid " Elevation "
msgstr " الإرتفاع "

#: gui/internal/gui_internal.c:4162
msgid " Azimuth "
msgstr " السمت "

#: gui/internal/gui_internal.c:4187
msgid "Show NMEA Data"
msgstr "أعرض المعطيات NMEA"

#: gui/internal/gui_internal.c:4306
msgid "car"
msgstr "سيارة"

#: gui/internal/gui_internal.c:4306
msgid "bike"
msgstr "دراجة"

#: gui/internal/gui_internal.c:4306
msgid "pedestrian"
msgstr "مشاة"

#: gui/internal/gui_internal.c:4327
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "التعريف الحالي: %s"

#: gui/internal/gui_internal.c:4329
#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "غيّر التعريف إلى: %s"

#: gui/internal/gui_internal.c:4365
msgid "Set as active"
msgstr "عيّن كــفعلي"

#: gui/internal/gui_internal.c:4372
msgid "Show Satellite status"
msgstr "أعرض حالة القمر الإسطناعي"

#: gui/internal/gui_internal.c:4378
msgid "Show NMEA data"
msgstr "أعرض المعطيات NMEA"

#: gui/internal/gui_internal.c:4404
msgid "Vehicle"
msgstr "وسيلة التنقل"

#: gui/internal/gui_internal.c:4429
msgid "Rules"
msgstr "القواعد"

#: gui/internal/gui_internal.c:4437
msgid "Lock on road"
msgstr "إقفال على الطريق"

#: gui/internal/gui_internal.c:4443
msgid "Northing"
msgstr "شمالي دائم"

#: gui/internal/gui_internal.c:4449
msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "الخريطة تتبع وسيلة التنقل"

#: gui/internal/gui_internal.c:5035
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: gui/internal/gui_internal.c:6114
msgid "Route Description"
msgstr "وصف الطريق"

#: gui/internal/gui_internal.c:6238
msgid "Height Profile"
msgstr "لمحة عن الإرتفاع"

#: osd/core/osd_core.c:1882
msgid "Look out! Camera!"
msgstr ""

#: osd/core/osd_core.c:2086
msgid "Please decrease your speed"
msgstr ""